1
00:02:03,680 --> 00:02:05,375
Οι επιβάτες θα παρακαλούν να κατέβουν.

2
00:02:05,549 --> 00:02:06,709
- Χαρτιά!
- Λουλούδια.

3
00:02:06,884 --> 00:02:10,184
- Οι επιβάτες παρακαλώ να κατέβουν.
- Έγγραφα από όλα τα μέρη της Ευρώπης!

4
00:02:10,354 --> 00:02:13,950
- Αυτός ο τρόπος για εξέταση διαβατηρίου, παρακαλώ.
- Χαρτί, κύριε;

5
00:02:14,125 --> 00:02:17,423
- Αυτός ο τρόπος για εξέταση διαβατηρίου.
- Ειδικές τιμές για τη στέψη.

6
00:02:17,594 --> 00:02:19,927
Ειδικές υψηλές τιμές.

7
00:02:22,232 --> 00:02:24,997
«Rudolf Rassendyll, Βρετανός υπήκοος.

8
00:02:25,402 --> 00:02:27,837
Σκοπός επίσκεψης, ευχαρίστηση».

9
00:02:28,372 --> 00:02:32,639
- Ποιο ξενοδοχείο στο Strelsau, κύριε Rassendyll;
- Δεν το είχα σκεφτεί.

10
00:02:32,810 --> 00:02:36,177
Καλύτερα να το σκεφτείς,
αν δεν θες να κοιμηθείς στο πάρκο.

11
00:02:36,714 --> 00:02:39,808
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα πάω στο Strelsau
μέχρι μετά τη στέψη.

12
00:02:40,018 --> 00:02:42,043
Ήρθα στη χώρα σου
για ξεκούραση...

13
00:02:42,220 --> 00:02:44,620
...με πρόθεση
πηγαίνοντας για ψάρεμα πέστροφας.

14
00:02:49,360 --> 00:02:52,420
Ζητώ συγγνώμη,
έχω πει κάτι που δεν πρέπει;

15
00:03:05,110 --> 00:03:07,237
Ξέρω τα ρούχα μου
ειναι λιγο συντηρητικοι...

16
00:03:07,412 --> 00:03:11,213
...αλλά εμείς οι Άγγλοι ντυνόμαστε πάντα σαν
θα πάμε σε κηδεία όταν είμαστε διακοπές.

17
00:03:11,617 --> 00:03:13,244
Όλα είναι εντάξει.

18
00:03:13,652 --> 00:03:16,883
Σε ευχαριστώ που με έκανες να νιώσω
τόσο πολύ στο σπίτι.

19
00:03:24,263 --> 00:03:26,663
- Θα τα πάρω αυτά. Ευχαριστώ.
- Μα το τρένο σου πάει.

20
00:03:26,832 --> 00:03:29,494
Πάω στο Στρελσάου με τα πόδια
στη δική μου καλή στιγμή.

21
00:03:29,969 --> 00:03:33,837
- Μα θα χάσετε τη στέψη, κύριε.
- Θέλω να πω ότι λείπουν οι στεφές.

22
00:03:36,675 --> 00:03:39,473
Ελπίζω η πέστροφα σας να πάρει το ίδιο
ενδιαφερθείτε για μένα όπως και εσείς.

23
00:03:39,645 --> 00:03:41,704
Δεν θα μπορέσω
για να τα προσγειώσετε αρκετά γρήγορα.

24
00:04:10,111 --> 00:04:12,738
Είναι ένα κόλπο του διαβόλου.

25
00:04:16,017 --> 00:04:18,144
Ξυρίστε τον και θα γινόταν ο βασιλιάς.

26
00:04:18,718 --> 00:04:21,448
Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας, κύριε;

27
00:04:21,621 --> 00:04:25,421
Λοιπόν, αφού έκανες το πρώτο βήμα
στη γνωριμία, κύριοι...

28
00:04:25,592 --> 00:04:28,153
...ίσως θα μου έδινες ένα προβάδισμα
στο θέμα των ονομάτων.

29
00:04:28,328 --> 00:04:33,062
Λοιπόν, σίγουρα. Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Zapt,
και με λένε Φριτς φον Τάρλενχαϊμ.

30
00:04:33,234 --> 00:04:36,203
Είμαστε και οι δύο στην υπηρεσία
της Αυτού Μεγαλειότητας του βασιλιά.

31
00:04:36,370 --> 00:04:38,998
Είμαι ο Rudolf Rassendyll.
Είμαι εδώ για διακοπές από την Αγγλία.

32
00:04:39,173 --> 00:04:41,733
Ήμουν πρόσφατα στην υπηρεσία
της Αυτού Μεγαλειότητας της βασίλισσας.

33
00:04:41,909 --> 00:04:43,570
- Rassendyll;
-Πώς κάνεις.

34
00:04:43,744 --> 00:04:45,871
-Πώς κάνεις.
- Ράσεντιλ.

35
00:04:46,047 --> 00:04:50,178
Φυσικά. Με τον παράδεισο,
το πρόσωπό σας σας προδίδει, κύριε.

36
00:04:50,451 --> 00:04:54,649
- Ξέρεις την ιστορία του, πιστεύω.
- Λοιπόν, είχα ακούσει μια ή δύο φήμες.

37
00:04:55,423 --> 00:04:59,087
Ήλπιζα ότι ο σκελετός μας
ήταν ασφαλής στο σπίτι στο οικογενειακό μας ντουλάπι.

38
00:04:59,961 --> 00:05:02,794
Μερικοί σκελετοί
είναι καταπληκτικοί ταξιδιώτες, κύριε.

39
00:05:02,964 --> 00:05:05,023
- Φριτς, που είσαι;
- Ορίστε, Μεγαλειότατε.

40
00:05:05,366 --> 00:05:08,859
Μπέρδεψέ το, σκέφτηκα
έχασες πάλι τον εαυτό σου.

41
00:05:09,738 --> 00:05:13,469
- Ποιος είναι αυτός ο κύριος;
- Ένας μακρινός συγγενής σας, Μεγαλειότατε.

42
00:05:17,079 --> 00:05:20,537
Μακρινός; Φαίνεται πολύ κοντά για άνεση.

43
00:05:21,149 --> 00:05:23,947
Αυτό είναι κάτι για το οποίο
δεν μπορείς να με κατηγορήσεις εντελώς.

44
00:05:24,486 --> 00:05:26,420
Α, τότε ποιον να κατηγορήσω;

45
00:05:26,588 --> 00:05:30,025
Με την άδεια της Μεγαλειότητάς σας, Ι
θα πρότεινε ότι το φταίξιμο είναι εξίσου...

46
00:05:30,193 --> 00:05:34,186
...μεταξύ σας
ο προ-προ-προ-πάππους Ρούντολφ...

47
00:05:34,363 --> 00:05:38,696
...και μου
προ-προ-προ-γιαγιά Αμέλια.

48
00:05:39,534 --> 00:05:41,730
- Ζητώ συγγνώμη.
- Έχει δίκιο, Μεγαλειότατε.

49
00:05:41,904 --> 00:05:46,034
- Ο άντρας είναι ένας Rassendyll από την Αγγλία.
- Rassendyll; Αγγλία;

50
00:05:46,809 --> 00:05:49,539
Ναι, Μεγαλειότατε.
Από την εποχή της Αμέλια...

51
00:05:49,712 --> 00:05:54,172
...το πρόσωπο του Elphberg έχει περικοπεί
σε έναν από εμάς κάθε τόσο.

52
00:05:57,286 --> 00:05:59,049
Ωραία, ξαδέρφη!

53
00:05:59,222 --> 00:06:01,019
Συγχωρέστε με
αν μου φαινόταν λίγο αργός...

54
00:06:01,190 --> 00:06:05,752
...αλλά είναι λίγο νωρίς για να
δείτε διπλό, ακόμα και για μένα. Ε, Ζαπτ;

55
00:06:05,928 --> 00:06:09,557
-Τι κάνεις εδώ ξάδερφε;
- Πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι ένοχος...

56
00:06:09,732 --> 00:06:13,032
...του ίδιου αδικήματος
ως κοινός μας πρόγονος, Μεγαλειότατε.

57
00:06:13,536 --> 00:06:17,597
- Και τι ήταν αυτό;
- Ψάρεμα σε απαγορευμένα νερά.

58
00:06:21,945 --> 00:06:25,505
Αυτό είναι πολύ αστείο. Αυτό είναι αστείο.
Ο άνθρωπος έχει εξυπνάδα.

59
00:06:25,682 --> 00:06:27,547
Πρέπει να έρθεις
στην αυριανή μου στέψη.

60
00:06:27,718 --> 00:06:30,915
Θα έδινα χίλιες κορώνες
για τη θέα του προσώπου του αδελφού Μιχαήλ...

61
00:06:31,088 --> 00:06:32,783
...όταν μας βλέπει το ζευγάρι.

62
00:06:33,257 --> 00:06:36,624
Θα μείνεις στο κυνηγετικό μου καταφύγιο.
Απόψε, θα σας δειπνήσουμε βασιλικά.

63
00:06:36,960 --> 00:06:41,454
Οι πρόγονοί μας άφησαν λίγο καλό κρασί
εδώ στο οίκημα, ξαδέρφη. Φριτς.

64
00:06:41,632 --> 00:06:45,090
Λίγο σκέφτηκαν ότι ένα ή δύο μπουκάλια
ορίστηκε για σένα.

65
00:06:45,270 --> 00:06:48,636
Όλα στην οικογένεια. Όλα στην οικογένεια.

66
00:06:55,280 --> 00:06:58,612
- Ξάδερφο Ρούντολφ, προτείνω ένα τοστ.
- Άκου, άκου.

67
00:06:59,384 --> 00:07:01,215
Άλλο ένα τοστ.

68
00:07:01,485 --> 00:07:03,681
Ένα τοστ για...

69
00:07:05,390 --> 00:07:09,224
-Έχουμε φύγει κανείς;
- Ο αδερφός σου, Μιχαήλ, ίσως;

70
00:07:10,128 --> 00:07:14,121
Πίνουμε στον Μιχαήλ με ξύδι,
φίλε μου, όχι στο καλό κρασί.

71
00:07:14,299 --> 00:07:16,893
Θα σου πω ένα μυστικό
για τον αδερφό μου Μιχάλη.

72
00:07:17,068 --> 00:07:20,402
- Ο αδερφός μου ο Μιχαήλ δεν με αγαπάει.
- Όχι;

73
00:07:20,772 --> 00:07:23,639
Όχι. Αλλά λατρεύει τα παπούτσια μου.

74
00:07:23,808 --> 00:07:27,438
Νιώθει ότι πρέπει να είναι στη θέση μου,
και θα έπρεπε να είμαι στο δικό του.

75
00:07:27,612 --> 00:07:29,910
Όχι. Όχι τοστ για τον Μάικλ.

76
00:07:30,082 --> 00:07:33,347
Αντ' αυτού θα πιούμε στην ξαδέρφη Φλάβια.

77
00:07:33,518 --> 00:07:35,645
Σύντομα θα γίνω νύφη και βασίλισσα μου.

78
00:07:36,121 --> 00:07:37,553
Άκου, άκου.

79
00:07:39,124 --> 00:07:42,821
Καημένη η Φλάβια. Δείτε ποτέ δεν είχε την ευκαιρία
να διαλέξεις οποιονδήποτε άλλον.

80
00:07:42,995 --> 00:07:44,963
Λοιπόν, για αυτό το θέμα, ούτε εγώ.

81
00:07:45,130 --> 00:07:46,961
Είναι κρίμα
δεν μπορείς να γνωρίσεις την πριγκίπισσα.

82
00:07:47,132 --> 00:07:50,363
Τουλάχιστον μου λένε ότι είναι κρίμα.
Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.

83
00:07:50,536 --> 00:07:55,474
Εκείνη και εγώ δεν τα πήγαμε πολύ καλά τότε.
Ας ελπίσουμε όμως ότι θα το κάνουμε τώρα.

84
00:07:55,641 --> 00:07:59,305
Το ελπίζω ειλικρινά, Μεγαλειότατε,
αν πρόκειται να την παντρευτείς.

85
00:08:01,381 --> 00:08:05,043
Μου λένε ότι είναι πολύ καλή για μένα.
Μπορώ κάλλιστα να το πιστέψω.

86
00:08:05,418 --> 00:08:09,320
Ξέρεις τι λένε για μένα,
δεν εχεις; Πίνω πάρα πολύ.

87
00:08:09,922 --> 00:08:13,722
Φαντάζομαι ότι μπορείς να φροντίσεις
του εαυτού σας σε αυτό το σκορ, Μεγαλειότατε.

88
00:08:14,060 --> 00:08:19,191
Ω, έχω κάνει το μερίδιό μου στο ποτό
στην εποχή μου. Θα ήμουν ο τελευταίος που θα το αρνιόμουν.

89
00:08:19,632 --> 00:08:21,533
Αύριο όμως...

90
00:08:21,701 --> 00:08:23,635
...στον καθεδρικό ναό...

91
00:08:23,803 --> 00:08:29,400
...όταν ο λαός μου τοποθετήσει το στέμμα
το κεφάλι μου και να με ανακηρύξουν βασιλιά τους...

92
00:08:29,576 --> 00:08:33,411
...θα είμαι ο βασιλιάς τους
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

93
00:08:34,214 --> 00:08:35,704
Αλλά απόψε...

94
00:08:36,182 --> 00:08:39,277
Απόψε, πίνω με τους φίλους μου.

95
00:08:45,792 --> 00:08:47,692
Με τον φίλο μου.

96
00:08:50,464 --> 00:08:54,025
Ξέρεις, Rassendyll, μου αρέσεις.

97
00:08:54,201 --> 00:08:56,032
Είσαι καλός άνθρωπος.

98
00:08:56,603 --> 00:09:00,506
Ω, είσαι Άγγλος,
αλλά είσαι καλός άνθρωπος.

99
00:09:00,674 --> 00:09:03,007
Θέλω να πιω ένα τοστ για σένα.

100
00:09:04,211 --> 00:09:09,615
Μπέρδεψε το, πού πάει όλο το κρασί;
Γιόζεφ! Γιόζεφ!

101
00:09:09,984 --> 00:09:13,283
Ένα μπουκάλι του '68. Γιόζεφ!

102
00:09:13,522 --> 00:09:17,549
Μεγαλειότατε, είναι καθήκον μου να σας το υπενθυμίσω
για άλλη μια φορά αύριο.

103
00:09:17,725 --> 00:09:19,421
- Τι, πάλι;
- Ναι, πάλι.

104
00:09:19,594 --> 00:09:22,563
Λοιπόν, μου το θύμισες.
Κάτσε, πιες ένα ποτό.

105
00:09:22,730 --> 00:09:26,292
- Έχετε καθήκον, Μεγαλειότατε.
- Καθήκον, καθήκον. Την τελευταία μου νύχτα της ελευθερίας;

106
00:09:26,468 --> 00:09:29,096
Αμφισβητώ την ελευθερία σου
να πιεις τον εαυτό σου σε κατάσταση...

107
00:09:29,271 --> 00:09:31,262
...στο οποίο δεν θα είσαι κατάλληλος
να στεφθεί.

108
00:09:31,839 --> 00:09:34,502
Αμφισβητώ το δίκιο σου
να μου απευθυνθείς με αυτόν τον τρόπο.

109
00:09:34,675 --> 00:09:38,203
- Υπηρέτησα τον πατέρα σου στο...
- Αμφισβητώ το δικαίωμά σας να αναφέρετε τον πατέρα μου.

110
00:09:38,380 --> 00:09:40,643
Ο πατέρας σου τίμησε τις υποχρεώσεις του
προς το στέμμα.

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,413
Μου προτείνετε να μην το κάνω;

112
00:09:47,856 --> 00:09:50,825
Ο πατέρας σου δεν σκέφτηκε ποτέ τον εαυτό του,
ή από δική του ευχαρίστηση.

113
00:09:51,527 --> 00:09:54,394
Ο πατέρας σου δεν ξέχασε ποτέ ότι ήταν βασιλιάς.

114
00:09:59,101 --> 00:10:01,593
Με την άδειά σας, Μεγαλειότατε.

115
00:10:05,073 --> 00:10:07,667
Zapt; Zapt;

116
00:10:15,485 --> 00:10:16,782
Τι κάνεις εδώ;

117
00:10:16,953 --> 00:10:20,912
Το 1868, Μεγαλειότατε.
Το στείλατε.

118
00:10:21,090 --> 00:10:23,388
Ω, εγώ;

119
00:10:24,494 --> 00:10:26,985
- Ιωσήφ.
- Ναι, Μεγαλειότατε;

120
00:10:27,163 --> 00:10:28,994
Έχω πιει πάρα πολύ.

121
00:10:29,165 --> 00:10:32,397
- Καλύτερα να το πάρεις πίσω.
- Ναι, Μεγαλειότατε.

122
00:10:32,569 --> 00:10:35,731
Όχι, περίμενε, περίμενε, έχουμε έναν καλεσμένο.

123
00:10:35,905 --> 00:10:38,738
Εξαιρετικός φίλος, Josef. Αγγλικός.

124
00:10:43,112 --> 00:10:46,412
Εξαιρετικός φίλος, Josef,
αλλά δεν μπορεί να πιει.

125
00:10:46,583 --> 00:10:50,212
Μπορώ να πιω. Είμαι ο βασιλιάς.

126
00:10:59,630 --> 00:11:01,530
Καλύτερα πήγαινε για ύπνο, Τζόζεφ.

127
00:11:01,699 --> 00:11:04,600
- Καληνύχτα, Μεγαλειότατε.
- Καληνύχτα.

128
00:11:04,835 --> 00:11:06,599
Κοιμηθείτε καλά.

129
00:11:08,305 --> 00:11:10,638
Όλοι κοιμηθείτε καλά.

130
00:11:10,941 --> 00:11:13,808
Όλοι κοιμούνται εκτός από τον βασιλιά.

131
00:11:33,631 --> 00:11:35,189
Zapt.

132
00:11:36,167 --> 00:11:37,168
Zapt!

133
00:12:01,293 --> 00:12:04,751
- Δεν σκέφτομαι πολύ το αστείο σας, κύριε!
- Νομίζεις ότι είναι αστείο, έτσι;

134
00:12:05,997 --> 00:12:09,161
Δεν είναι αστείο, Άγγλος.

135
00:12:13,138 --> 00:12:15,072
Ήταν πολύ ένα βράδυ, έτσι δεν είναι;

136
00:12:15,241 --> 00:12:18,608
- Τι έγινε;
- Ο Τζόζεφ τον βρήκε ξαπλωμένο εδώ σήμερα το πρωί.

137
00:12:18,878 --> 00:12:21,108
Δεν ήπιες
κάποιο από αυτό το τελευταίο μπουκάλι;

138
00:12:21,280 --> 00:12:25,239
- Όχι ότι ξέρω, όχι.
- Νομίζω ότι θα ήξερες αν είχες.

139
00:12:25,417 --> 00:12:29,353
- Γιατί; Ήταν ναρκωμένο;
- Ήταν.

140
00:12:31,791 --> 00:12:34,487
-Έχεις στείλει για γιατρό;
- Δεν υπάρχει κανένα σε απόσταση 10 μιλίων.

141
00:12:34,661 --> 00:12:38,118
Χίλιοι γιατροί δεν θα τον έπαιρναν
στο Στρελσάου. Ξέρω την εμφάνιση του.

142
00:12:38,298 --> 00:12:41,631
Δεν θα ανακατευτεί για έξι ή επτά ώρες.

143
00:12:41,801 --> 00:12:44,167
Πώς όμως; Γιατί; ΠΟΥ;

144
00:12:44,538 --> 00:12:46,768
Ποιος άλλος εκτός από τον Μιχαήλ;

145
00:12:47,240 --> 00:12:51,336
- Μιχάλη; Ο δικός του αδερφός;
- Ετεροθαλής αδερφός του.

146
00:12:52,212 --> 00:12:56,148
Η μητέρα του Μάικλ δεν ήταν
ακριβώς αποδεκτό στους δικαστικούς κύκλους.

147
00:12:56,316 --> 00:12:59,046
Θέλει το στέμμα να είναι
του πρόσφερε ο λαός.

148
00:12:59,219 --> 00:13:03,451
Θέλει να παρουσιαστεί ως σωτήρας τους
από τις υπερβολές ενός ανίκανου βασιλιά.

149
00:13:05,258 --> 00:13:08,955
Αν δεν στεφθεί σήμερα,
δεν θα στεφθεί ποτέ.

150
00:13:15,035 --> 00:13:19,096
Άγγλος, είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα.

151
00:13:19,373 --> 00:13:22,706
Καθώς ένας άνθρωπος γερνάει,
φτάνει να πιστεύει στη μοίρα.

152
00:13:22,876 --> 00:13:24,105
Η μοίρα σε έστειλε εδώ.

153
00:13:25,079 --> 00:13:27,741
- Η μοίρα σε στέλνει τώρα στο Στρέλσαου.
- Τι;

154
00:13:27,948 --> 00:13:31,146
Θα έβαζα στοίχημα χωρίς το μουστάκι σου,
θα μπορούσες να εξαπατήσεις τον ίδιο σου τον αδερφό.

155
00:13:33,788 --> 00:13:37,224
- Α, έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου.
- Είναι ρίσκο, ναι...

156
00:13:37,892 --> 00:13:40,292
...ενάντια στο βέβαιο.

157
00:13:40,662 --> 00:13:45,121
Αγαπητέ μου συνταγματάρχη, ήρθα εδώ
σε ένα ταξίδι για ψάρεμα. Μου αρέσει να ψαρεύω.

158
00:13:45,299 --> 00:13:46,631
Είμαι ένας απλός Άγγλος.

159
00:13:46,802 --> 00:13:51,101
Δεν μπορούσα να αρχίσω να συμπεριφέρομαι σαν βασιλιάς
αν προσπαθούσα. Δεν θα εξαπατούσα κανέναν.

160
00:13:56,010 --> 00:13:57,569
Τι χαμογελάς;

161
00:13:58,913 --> 00:14:01,905
Φανερώνει μια μεγάλη εικόνα, έτσι δεν είναι;

162
00:14:03,285 --> 00:14:06,220
Ο καθεδρικός ναός συνωστίστηκε μέχρι τις πόρτες...

163
00:14:06,421 --> 00:14:11,415
...το όργανο ανθεί,
Γονατίζω για να στεφθώ.

164
00:14:12,728 --> 00:14:15,060
Μετά ο φίλος σου Μιχάλης
προχωράει και φωνάζει:

165
00:14:15,230 --> 00:14:18,529
«Δεν είναι αυτός ο βασιλιάς. Αυτός είναι Άγγλος
που ονομάζεται Rudolf Rassendyll!»

166
00:14:18,701 --> 00:14:21,168
Ω, όχι, λυπάμαι, κύριοι.

167
00:14:21,336 --> 00:14:26,330
Τότε ο Μιχαήλ κάθεται στο θρόνο απόψε,
και ο βασιλιάς βρίσκεται στη φυλακή ή στον τάφο του.

168
00:14:36,952 --> 00:14:41,390
Μετά από όλα, αυτό... Θα ήταν μόνο
είναι για σήμερα, έτσι δεν είναι;

169
00:14:41,557 --> 00:14:43,787
Μέχρι απόψε,
θα είστε με ασφάλεια πέρα από τα σύνορα.

170
00:14:44,661 --> 00:14:45,923
Και αν αποτύχω, τότε τι;

171
00:14:46,429 --> 00:14:50,388
Η ζωή σου, και η δική μου, και ο Φριτς είναι εδώ.

172
00:14:57,940 --> 00:15:02,036
Μπέρδεψέ το, θα γινόμουν
λατρεύει τρομερά αυτό το μουστάκι.

173
00:15:23,767 --> 00:15:26,998
Λοιπόν, ελπίζω ότι το στέμμα ταιριάζει καλύτερα.

174
00:15:28,405 --> 00:15:31,738
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
-Πρέπει να τον κρύψουμε.

175
00:15:31,910 --> 00:15:35,367
Δεν μπορούμε να έχουμε τους άντρες του Michael
βρίσκοντάς τον εδώ.

176
00:15:35,546 --> 00:15:37,811
- Το κελάρι είναι το καλύτερο. Μαζέψτε τον.
-Αν ψάξουν...

177
00:15:37,981 --> 00:15:39,346
- Ο Γιόζεφ θα τους αναβάλει.
- Μα...

178
00:15:39,516 --> 00:15:41,849
Δεν παίζουμε. Ξέρω τον κίνδυνο.

179
00:15:42,019 --> 00:15:46,149
Αν τον βρουν, δεν θα είναι χειρότερα
παρά αν δεν στεφθεί σήμερα στο Στρελσάου.

180
00:15:46,323 --> 00:15:47,723
Μαζέψτε τον.

181
00:15:50,729 --> 00:15:54,164
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
-Μια στιγμή.

182
00:15:55,132 --> 00:15:58,967
- Πόσο καιρό είσαι επιστάτης εδώ;
- Δέκα χρόνια.

183
00:15:59,136 --> 00:16:02,368
- Έχεις το κλειδί της κάβας;
- Ναι, κύριε.

184
00:16:02,540 --> 00:16:04,132
Ανοίξτε το.

185
00:16:41,480 --> 00:16:44,506
Όχι, όχι.

186
00:16:44,950 --> 00:16:46,508
Πιείτε το.

187
00:16:47,153 --> 00:16:48,154
Πιες το!

188
00:17:13,145 --> 00:17:16,309
Δέστε την. Καλύτερα να την φιμώσεις και αυτή.

189
00:17:29,229 --> 00:17:33,064
Τη νύχτα πριν από τη στέψη σας,
έπρεπε να έχεις κρασί.

190
00:17:33,733 --> 00:17:36,032
Κρασί και περισσότερο κρασί.

191
00:17:50,551 --> 00:17:53,782
Αξιόλογο vintage, εκείνο το '68.

192
00:17:53,955 --> 00:17:55,582
Κλειδώστε την πόρτα.

193
00:18:07,535 --> 00:18:09,867
Κοιμηθείτε καλά, Μεγαλειότατε.

194
00:18:10,038 --> 00:18:12,562
Πάμε να σε δούμε να στέφεσαι.

195
00:18:16,745 --> 00:18:18,473
Μέχρι τον παράδεισο, θα το κάνουμε ακόμα.

196
00:18:21,282 --> 00:18:25,117
Δεν είναι κακό. Δεν είναι καθόλου κακό.

197
00:18:26,187 --> 00:18:28,122
Δεν θα το κρατήσω ποτέ μέσα.

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,722
Κοιτάξτε εδώ, έχετε παραβλέψει ένα πράγμα.

199
00:18:31,894 --> 00:18:34,191
Οι χθεσινοί ναοί
δεν θα κάνει για τον σημερινό βασιλιά.

200
00:18:34,363 --> 00:18:37,799
- Έχεις δίκιο. Τι μπορούμε να κάνουμε;
- Λοιπόν...

201
00:18:38,600 --> 00:18:42,331
...Προτείνω λίγο bootblacking,
κατά προτίμηση του βασιλιά.

202
00:18:42,504 --> 00:18:44,768
Μπορεί επίσης να είμαι βασιλικός παντού.

203
00:19:21,945 --> 00:19:24,539
Εκεί. Η τελευταία λεπτομέρεια.

204
00:19:24,714 --> 00:19:27,774
Αυτό πρόκειται να κυκλοφορήσει
20 λεπτά αφότου ο Hentzau σας γνωστοποίησε...

205
00:19:27,952 --> 00:19:30,921
...ότι οι τελετές στέψης
έχουν ακυρωθεί.

206
00:19:31,088 --> 00:19:34,682
- Είκοσι λεπτά, όχι πριν.
- Ναι, Υψηλότατε.

207
00:19:34,858 --> 00:19:36,849
Και τώρα μπορώ να σας προσφέρω
τα συγχαρητήριά μου.

208
00:19:37,460 --> 00:19:41,294
Μια σκιά πρόωρη,
αλλά σε ευχαριστώ, Detchard.

209
00:19:46,971 --> 00:19:50,065
Κύριοι, ήρθε η ώρα για εσάς
για να προχωρήσετε στις αναρτήσεις σας.

210
00:19:50,239 --> 00:19:51,571
Η ώρα πλησιάζει.

211
00:19:51,875 --> 00:19:56,107
Πάμε για την υπόθεση της χώρας μας,
και τον μελλοντικό μας κυρίαρχο.

212
00:19:58,015 --> 00:20:00,643
Η μελλοντική μας κυρίαρχη, η βασίλισσα Φλάβια.

213
00:20:07,691 --> 00:20:10,092
Σε κοίταξε όταν είπε
«ο μελλοντικός μας κυρίαρχος».

214
00:20:10,260 --> 00:20:11,853
Μου είπες ψέματα, Μιχάλη;

215
00:20:12,030 --> 00:20:14,828
- Είναι κάτι παραπάνω από την αντιβασιλεία που θέλετε;
- Όχι φυσικά.

216
00:20:14,1000 --> 00:20:17,969
Ως αντιβασιλέας, η κυρίαρχη εξουσία
θα είναι δικό μου. Μόνο αυτό εννοούσε.

217
00:20:18,136 --> 00:20:21,037
Ήταν; Είναι η δύναμη το μόνο που θέλετε;

218
00:20:21,206 --> 00:20:23,834
- Φοβάμαι, Μιχάλη.
- Για μένα ή για τον εαυτό σου;

219
00:20:24,009 --> 00:20:26,442
Υποσχέθηκες να με κάνεις γυναίκα σου.

220
00:20:28,013 --> 00:20:32,347
Θέλω να γίνω γυναίκα σου.
Θέλω να σε αγαπώ και να σε κάνω ευτυχισμένο.

221
00:20:32,517 --> 00:20:35,543
Μόλις γίνεις αντιβασιλέας,
δεν θα σε άφηναν ποτέ να με παντρευτείς.

222
00:20:35,720 --> 00:20:38,246
Μιχάλη, πάρε την ευτυχία
μπορούμε να έχουμε μαζί.

223
00:20:38,423 --> 00:20:41,222
- Άφησε την εξουσία στον αδερφό σου.
- Όχι!

224
00:20:41,960 --> 00:20:45,055
Έχω παίξει δεύτερο βιολί
σε εκείνο τον μεθυσμένο σήμερα για τελευταία φορά.

225
00:20:45,231 --> 00:20:47,357
Η μητέρα του ήταν πριγκίπισσα
και το δικό μου δεν ήταν...

226
00:20:47,532 --> 00:20:50,195
Έτσι έζησε στο βασιλικό παλάτι,
δείπνησε με βασιλιάδες.

227
00:20:50,368 --> 00:20:52,929
Λοιπόν, σήμερα η γιορτή έχει οριστεί για τον Ρούντολφ.

228
00:20:53,105 --> 00:20:55,698
Αλλά είναι ο Μάικλ που θα καθίσει στη θέση του.

229
00:20:56,641 --> 00:20:57,870
Έλα μέσα.

230
00:21:00,079 --> 00:21:03,048
Κόμης Ρούπερτ του Χέντζαου
στην υπηρεσία σας, Μεγαλειότατε.

231
00:21:05,350 --> 00:21:08,752
- Λυπάμαι που σας διακόπτω, Μεγαλειότατε.
- Χέντζαου.

232
00:21:09,755 --> 00:21:11,052
Υψηλότατε.

233
00:21:11,557 --> 00:21:15,289
Η εξυπνάδα σου είναι ακατάλληλη
όπως η εμφάνισή σου.

234
00:21:15,461 --> 00:21:17,019
Γιατί δεν είσαι στο πόστο σου;

235
00:21:17,197 --> 00:21:20,962
Πώς μπορώ να παρακολουθήσω τη στέψη ενός βασιλιά
ποιος θα ξεχωρίσει από την απουσία του;

236
00:21:21,134 --> 00:21:24,103
Θέλουμε να το κάνουμε προφανές
ξέραμε ότι δεν θα ήταν εκεί;

237
00:21:28,141 --> 00:21:31,632
Παρεμπιπτόντως, ο μπουργκάστος της Ζέντα
είναι έξω για να αποτίσει τα σέβη του...

238
00:21:31,812 --> 00:21:34,280
...στο κεφάλι του
αντιπροσωπεία πιστών αγροτών.

239
00:21:34,447 --> 00:21:37,975
Τους είπα ότι μάλλον ήσουν πολύ απασχολημένος
να τα δεις, όπως φυσικά είσαι.

240
00:21:41,888 --> 00:21:43,822
Μπορεί να έρθει κάποια στιγμή, Χέντζαου...

241
00:21:43,990 --> 00:21:47,790
...όταν οι υπηρεσίες σας
δεν θα δικαιολογεί πλέον την αυθάδειά σας.

242
00:21:55,902 --> 00:21:59,702
Τηλεφώνησα ξανά στο ξενοδοχείο σας σήμερα το πρωί
και ως συνήθως είπαν ότι ήσουν έξω.

243
00:21:59,873 --> 00:22:02,398
Περιέργως, ήσουν έξω για μια φορά.

244
00:22:02,576 --> 00:22:05,511
Χαίρομαι που σταμάτησες να μου λες ψέματα.
Μισώ να μου λένε ψέματα από γυναίκες.

245
00:22:05,679 --> 00:22:08,409
Δεν το έκαναν ποτέ πριν.
Πάντα τους έλεγα ψέματα.

246
00:22:08,815 --> 00:22:12,376
Εσύ κι εγώ δεν θα έχουμε ποτέ τίποτα
να λένε ψέματα ο ένας στον άλλον για.

247
00:22:12,552 --> 00:22:16,454
Ποτέ; Κάποιος κάποτε έλεγε πιστότητα
το μεγαλύτερο όπλο της γυναίκας που ξεθωριάζει...

248
00:22:16,623 --> 00:22:18,591
...της γοητευτικής γυναίκας
μεγαλύτερη υποκρισία.

249
00:22:18,759 --> 00:22:20,192
Και είσαι πολύ γοητευτικός...

250
00:22:20,361 --> 00:22:23,228
...σε όποιον το κεφάλι δεν είναι
υποκλίθηκε κάτω από ένα δανεικό στέμμα.

251
00:22:23,798 --> 00:22:27,461
Νόμιζα ότι άκουσα την Υψηλότητά του να σε διατάζει
στη θέση σας στον καθεδρικό ναό.

252
00:22:28,536 --> 00:22:30,561
Οπότε προσπαθείς
να με βάλει κι εμένα στη θέση μου.

253
00:22:30,738 --> 00:22:32,831
Λατρεύω την αλαζονεία σε μια γυναίκα.

254
00:22:33,007 --> 00:22:37,240
Είναι πάντα τόσο διασκεδαστικό να ανακαλύπτεις
ότι η αλαζονεία τους είναι μόνο άμυνα.

255
00:22:37,411 --> 00:22:41,280
Αλλά δεν χρειάζεσαι άμυνα εναντίον μου.
Εσύ κι εγώ είμαστε σύμμαχοι.

256
00:22:41,616 --> 00:22:44,585
Ο Μάικλ σχεδιάζει να μας προδώσει και τους δύο.

257
00:22:46,088 --> 00:22:48,079
Καημένος Μιχάλης,
πως λιγοστεύει τον εαυτό του...

258
00:22:48,257 --> 00:22:50,588
... ερημώνει ένα ζεστό, συναρπαστικό
γυναίκα του κόσμου...

259
00:22:50,758 --> 00:22:53,319
...για μια άτοπη κέρινη κούκλα.

260
00:22:56,331 --> 00:22:59,232
Αυτό δεν ανταποκρίνεται στα συνηθισμένα σας πρότυπα,
Κόμης Ρούπερτ.

261
00:22:59,401 --> 00:23:01,164
Είχα ακούσει ότι ήσουν πολύ πιο διακριτικός.

262
00:23:01,603 --> 00:23:05,095
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχει ο Michael
σκοπεύεις να παντρευτείς την πριγκίπισσα Flavia;

263
00:23:05,439 --> 00:23:09,103
- Πώς αλλιώς μπορεί να πάρει το στέμμα;
- Δεν θέλει το στέμμα.

264
00:23:09,278 --> 00:23:13,237
Όπως γνωρίζουν όσοι έχουν την εμπιστοσύνη του.
Θέλει μόνο να γίνει αντιβασιλέας.

265
00:23:13,515 --> 00:23:16,746
Σε έκανε να πιστεύεις ότι θέλει μόνο
να είναι ο άνθρωπος πίσω από τον θρόνο; Όχι.

266
00:23:16,919 --> 00:23:18,285
Θέλει να καθίσει πάνω του.

267
00:23:18,453 --> 00:23:21,581
Και να καθίσει σε αυτό δεν μπορεί ποτέ
εκτός κι αν κάθεται δίπλα στη νόμιμη βασίλισσα.

268
00:23:21,757 --> 00:23:23,316
Και αυτή η βασίλισσα δεν είσαι εσύ.

269
00:23:23,792 --> 00:23:26,761
Παρόλο που θα έκανες τέλεια βασίλισσα.

270
00:23:28,198 --> 00:23:31,895
Χαίρομαι που με πιστεύεις επιτέλους.
Σου είπα ότι είμαστε σύμμαχοι.

271
00:23:33,203 --> 00:23:36,138
Μπορώ ακόμη και να σε βοηθήσω να τον ξανακερδίσεις.
Είμαι ο μόνος άντρας που μπορεί να...

272
00:23:36,306 --> 00:23:39,241
...γιατί είμαι ο μόνος άντρας
που δεν τον φοβάται.

273
00:23:39,409 --> 00:23:43,436
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να του δώσεις
γνήσιος λόγος να με ζηλεύεις.

274
00:23:43,613 --> 00:23:45,445
Θα ήταν δύσκολο;

275
00:24:16,646 --> 00:24:20,208
Εγώ, Ρούντολφ, με δικαιοσύνη και έλεος,
για την αντιμετώπιση της κυριαρχίας.

276
00:24:20,516 --> 00:24:26,547
Να φυλάει με εγρήγορση και να τιμάει το
ευημερία των λαών μου από όλους τους εχθρούς...

277
00:24:33,163 --> 00:24:35,723
Όχι, όχι. Μη μου πεις.

278
00:24:36,867 --> 00:24:38,460
Από όλους τους εχθρούς για να τους υπερασπιστούμε...

279
00:24:38,636 --> 00:24:42,471
...και από τον θρόνο των προγόνων μου,
να φέρω πιστό κανόνα, όλα αυτά ορκίζομαι.

280
00:24:45,542 --> 00:24:47,567
Λίγο γρήγορο, αλλά θα το κάνεις.

281
00:24:47,745 --> 00:24:50,476
Σταμάτα να τρέμεις, παλικάρι.
Θα το μπερδέψουν με ένα βασιλικό hangover.

282
00:24:50,648 --> 00:24:54,016
Τώρα, να δω.
Είμαστε όλοι καλά μέχρι τον καθεδρικό ναό.

283
00:24:54,185 --> 00:24:57,086
Η πριγκίπισσα δεν τον έχει δει
για αρκετά χρόνια. Αλλά ο Μιχάλης...

284
00:24:58,089 --> 00:25:00,580
Ναι. Λοιπόν, σου είπα ό,τι μπορώ.

285
00:25:00,925 --> 00:25:03,223
Θα είμαι δίπλα σου κάθε λεπτό.

286
00:25:05,597 --> 00:25:08,122
Η πρωτεύουσά σας, Μεγαλειότατε.

287
00:25:22,348 --> 00:25:24,838
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!

288
00:25:26,218 --> 00:25:28,277
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!

289
00:25:28,454 --> 00:25:31,218
Ο Θεός να τους σώσει και τους δύο. Σταθερά, παλικάρι.

290
00:25:44,637 --> 00:25:49,233
Είναι η μέρα, η ώρα,
σχεδόν τη στιγμή.

291
00:25:49,476 --> 00:25:52,672
Η ιστορία γεννιέται μέσα από ένα μπουκάλι κρασί.

292
00:26:00,320 --> 00:26:01,809
Ο βασιλιάς.

293
00:26:20,273 --> 00:26:23,333
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε, Υψηλότατε.

294
00:26:24,144 --> 00:26:26,078
Ο βασιλιάς; Πώς είναι δυνατόν;

295
00:26:26,246 --> 00:26:29,444
Επιστρέψτε στο Zenda αμέσως.
Μάθετε ποιος μας πρόδωσε.

296
00:26:29,983 --> 00:26:32,952
Αν είχε πιει
τι ήθελα να βάλω σε αυτό το μπουκάλι.

297
00:28:28,037 --> 00:28:31,269
Κοιτάξτε τώρα τον υπασπιστή μας,
Ρούντολφ Β...

298
00:28:31,642 --> 00:28:33,734
...αδιαμφισβήτητος βασιλιάς αυτού του βασιλείου.

299
00:28:33,910 --> 00:28:38,439
Και αν κάποιος θα αρνιόταν τον κυρίαρχό μας
τίτλος κυρίου στα εδάφη μας και την πίστη μας...

300
00:28:38,616 --> 00:28:42,915
...άσε τον να μιλήσει τώρα,
ή να γίνει προδότης.

301
00:28:52,429 --> 00:28:54,795
Λάβετε το στέμμα του βασιλείου...

302
00:28:54,965 --> 00:29:00,632
...και καταλάβετε τι δόξα ιερότητας
και τιμή και γενναιότητα σημαίνει.

303
00:29:03,140 --> 00:29:04,438
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

304
00:29:04,743 --> 00:29:06,334
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!

305
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!

306
00:29:08,580 --> 00:29:11,946
- Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!
- Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

307
00:29:25,829 --> 00:29:29,926
Εγώ, Ρούντολφ, με δικαιοσύνη και έλεος
για την αντιμετώπιση της κυριαρχίας...

308
00:29:30,368 --> 00:29:33,963
...να φυλάγονται με εγρήγορση και τιμή
την ευημερία των λαών μου...

309
00:29:34,406 --> 00:29:36,897
...από όλους τους εχθρούς για να τους υπερασπιστούμε...

310
00:29:37,108 --> 00:29:41,010
...και από τον θρόνο των προγόνων μου,
να τηρούν πιστούς κανόνες...

311
00:29:41,179 --> 00:29:42,942
...όλα αυτά το ορκίζομαι.

312
00:29:56,362 --> 00:30:00,093
Εγώ, Φλάβια, γίνομαι υποτελής σου...

313
00:30:00,899 --> 00:30:04,835
...ορκίζομαι να σε υπηρετήσω με αλήθεια
με ζωή και άκρο...

314
00:30:05,504 --> 00:30:08,029
μέχρι να με βρει ο θάνατος...

315
00:30:08,307 --> 00:30:10,605
...βοηθήστε με λοιπόν Θεέ μου.

316
00:30:25,324 --> 00:30:28,317
- Να τη φιλήσω;
- Ναι.

317
00:31:30,491 --> 00:31:34,826
Λοιπόν, νομίζω ότι όλα πήγαν πολύ καλά,
δεν κάνεις, για στέψη;

318
00:31:35,930 --> 00:31:39,526
Δηλαδή, όχι αυτό
μια στέψη δεν πρέπει να πάει καλά...

319
00:31:39,702 --> 00:31:43,832
...υπό την προϋπόθεση ότι ο βασιλιάς εμφανιστεί
κατάλληλα ντυμένος και κατάλληλα προπονημένος.

320
00:31:44,005 --> 00:31:47,442
- Και καταλλήλως νηφάλιος.
- Και καταλλήλως νηφάλιος.

321
00:31:47,810 --> 00:31:50,370
Ναι, ήλπιζα ότι θα το προσέξατε.

322
00:31:50,546 --> 00:31:51,774
Με την ευκαιρία...

323
00:31:51,946 --> 00:31:55,747
...ανάμεσα στις άλλες αποτυχίες μου,
Μάλλον σε έχω παραμελήσει, έτσι δεν είναι;

324
00:31:55,918 --> 00:31:58,216
Δύο καρτ ποστάλ με εικόνες
σε τρία χρόνια νομίζω.

325
00:31:58,387 --> 00:32:02,221
Για να σκεφτείς, όλο αυτό το διάστημα αλλάζεις
στην πιο όμορφη πριγκίπισσα στην Ευρώπη.

326
00:32:02,391 --> 00:32:05,155
Όχι, το πιο όμορφο κορίτσι στην Ευρώπη.

327
00:32:05,728 --> 00:32:10,597
Οι νέες σας ευθύνες δεν σας υποχρεώνουν
να με λούζει με κομπλιμέντα κατ’ ιδίαν.

328
00:32:10,767 --> 00:32:13,064
Αυτό το λες ιδιωτικό;

329
00:32:14,738 --> 00:32:17,866
Χαίρομαι που νομίζεις ότι έχω αλλάξει
από την τελευταία φορά που με είδες.

330
00:32:18,040 --> 00:32:20,065
Είσαι κι εσύ διαφορετικός.

331
00:32:20,744 --> 00:32:24,179
Λοιπόν, κανείς δεν θα φαινόταν διαφορετικός
με όλα αυτά να συμβαίνουν;

332
00:32:24,346 --> 00:32:27,315
Μάλλον έμοιαζα με βραβευμένο ηλίθιο,
και μίλησε σαν ένας.

333
00:32:27,983 --> 00:32:29,451
Είσαι πολύ σεμνός.

334
00:32:29,619 --> 00:32:31,883
Πραγματικά κοίταξες και έκανες
σαν βασιλιάς σήμερα.

335
00:32:32,288 --> 00:32:34,222
Ω, ευχαριστώ.

336
00:32:34,390 --> 00:32:36,790
Ήταν απολαυστικά απροσδόκητο.

337
00:32:41,598 --> 00:32:44,999
- Δεν ξεχνάς κάτι;
- Τι;

338
00:32:48,271 --> 00:32:49,1000
Αυτό είναι καλύτερο.

339
00:32:51,776 --> 00:32:54,403
Περίμενε, έχω μια ιδέα.

340
00:32:54,577 --> 00:32:58,138
Ας υποθέσουμε ότι υποκύπτεις στο πλευρό μου
από αυτό το μπολ με χρυσόψαρο...

341
00:32:58,314 --> 00:33:01,215
...και θα χαιρετήσω το δικό σου.

342
00:33:01,986 --> 00:33:03,578
Όπως αυτό.

343
00:33:04,889 --> 00:33:07,756
Εκεί, δεν είναι πιο άνετο;

344
00:33:20,671 --> 00:33:22,901
Φαίνεται να τους αρέσει αυτό.

345
00:33:35,687 --> 00:33:37,746
Ευλογήστε τους.
Είναι μαζί σου με την καρδιά και την ψυχή σου.

346
00:33:37,923 --> 00:33:39,857
Μου; Εσείς επευφημούσαν.

347
00:33:40,025 --> 00:33:42,994
Ένιωσα να σε επευφημώ κι εγώ
όταν σε είδα για πρώτη φορά.

348
00:33:44,261 --> 00:33:46,058
-Όλοι περιμένουν...
- Ω, όχι, σε παρακαλώ.

349
00:33:46,230 --> 00:33:49,462
Μην πας ακόμα. Είναι μια τέτοια ανακούφιση
να σε έχω κοντά μου για μια στιγμή.

350
00:33:49,634 --> 00:33:54,333
Όλη την ημέρα ήμουν στην παρέλαση.
Επευφημούσαν, έγνεψαν, κοίταξαν επίμονα.

351
00:33:54,773 --> 00:33:56,502
Ούτε μια στιγμή να σου πω…

352
00:33:56,675 --> 00:33:58,404
Πες μου τι;

353
00:34:00,145 --> 00:34:02,272
Φτάνει να στρίψεις
το κεφάλι οποιουδήποτε ανθρώπου λίγο.

354
00:34:02,447 --> 00:34:05,940
Στέφθηκα βασιλιάς, συναντώ τους ωραιότερους,
η πιο όμορφη γυναίκα.

355
00:34:06,117 --> 00:34:10,520
Δεν είναι αυτό που έλεγες. Χρησιμοποίησες
να με αποκαλεί «αυτό το αδέξιο μικρό σκιάχτρο».

356
00:34:10,689 --> 00:34:11,782
- Το έκανα;
- Ναι.

357
00:34:11,958 --> 00:34:14,927
- Έπρεπε να με είχαν μαστιγώσει.
- Αυτά ήταν τα ίδια μου τα λόγια.

358
00:34:15,093 --> 00:34:19,154
- Μια φορά σε κλώτσησα, αρκετά δυνατά.
- Καλά. Είμαι σίγουρος ότι το άξιζα.

359
00:34:19,331 --> 00:34:22,563
Ελπίζω όμως να μην το βρεις ποτέ απαραίτητο
να με ξαναπατήσει.

360
00:34:22,735 --> 00:34:25,829
Ξέρεις, έχεις αλλάξει
πέρα από κάθε αναγνώριση.

361
00:34:26,005 --> 00:34:29,167
Είναι σχεδόν αδύνατο να το πιστέψεις
ότι ο καθένας θα μπορούσε να αλλάξει τόσο πολύ.

362
00:34:29,342 --> 00:34:30,400
Και τόσο γρήγορα.

363
00:34:30,610 --> 00:34:33,602
Λοιπόν, πρέπει να είσαι εσύ
αναδεικνύουν το καλύτερο στους ανθρώπους.

364
00:34:33,779 --> 00:34:37,909
Όχι. Έχεις γίνει
ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.

365
00:34:39,719 --> 00:34:41,744
Μας περιμένουν.
Πρέπει πραγματικά να πάμε.

366
00:34:42,622 --> 00:34:44,146
Πρέπει;

367
00:34:51,698 --> 00:34:54,826
Ένα άλλο πράγμα που πάντα ήθελα να μάθω,
είναι ο έξω κόσμος...

368
00:34:55,002 --> 00:34:58,402
...πραγματικά τόσο πονηρό και συναρπαστικό
όπως δείχνουν τα μυθιστορήματα;

369
00:34:58,572 --> 00:35:02,975
Τι έκανες σε αυτά τα μακρινά ταξίδια;
Όταν δεν έπινες, εννοώ.

370
00:35:03,142 --> 00:35:06,772
Λοιπόν, όταν δεν έπινα,
Πήγαινα για ψάρεμα.

371
00:35:06,947 --> 00:35:10,348
Αλιεία; Παλιά περιφρονούσες το ψάρεμα.

372
00:35:10,517 --> 00:35:15,318
Λοιπόν, το έκανα και δεν το έκανα, αν με ακολουθήσετε.
Έχετε κάνει ποτέ ψάρεμα πέστροφας;

373
00:35:15,489 --> 00:35:17,013
- Όχι, και ξέρεις γιατί.
- Α, ναι;

374
00:35:17,190 --> 00:35:19,181
Σου ζήτησα να με μάθεις.
Με έστειλες σπίτι.

375
00:35:19,359 --> 00:35:21,452
Έκανα πάρα πολλά λάθη
και τρόμαξε τα ψάρια.

376
00:35:22,829 --> 00:35:25,229
Αλλά μια φορά με πλήγωσες πραγματικά.

377
00:35:25,632 --> 00:35:28,294
-Έχεις ξεχάσει, έτσι δεν είναι;
- Μακάρι να το είχες κι εσύ.

378
00:35:29,636 --> 00:35:34,471
Ήταν το πάρτι των 14ων γενεθλίων μου.
Είχα το πρώτο μου επίσημο φόρεμα.

379
00:35:34,642 --> 00:35:39,476
Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά μεγάλος.
Έπρεπε να είσαι ο επίτιμος καλεσμένος.

380
00:35:39,647 --> 00:35:42,912
Ήθελα να σου το δείξω
το άσχημο παπάκι είχε γίνει κύκνος.

381
00:35:45,252 --> 00:35:46,720
Και τι έκανα;

382
00:35:47,220 --> 00:35:51,179
Στο τέλος όταν όλοι είχαν πάει σπίτι τους
και ακόμα δεν είχες έρθει...

383
00:35:52,260 --> 00:35:54,353
...σε μισούσα.

384
00:35:54,529 --> 00:35:56,895
Έχω αρχίσει να μισώ τον εαυτό μου.

385
00:35:58,399 --> 00:35:59,832
Ναί;

386
00:36:01,736 --> 00:36:02,737
Λοιπόν;

387
00:36:02,905 --> 00:36:07,238
Η Αυτού Υψηλότης Πρίγκιπας Μάικλ περιμένει
αποτίει τα σέβη του σε εσάς, Μεγαλειότατε.

388
00:36:07,575 --> 00:36:08,701
Λοιπόν, αφήστε τον να περιμένει.

389
00:36:10,578 --> 00:36:12,512
Και επιπλέον,
Ο καπετάνιος φον Τάρλενχαϊμ...

390
00:36:12,681 --> 00:36:15,775
...Βρίσκω την εισβολή σου
υπερβολικά ακανόνιστο.

391
00:36:21,123 --> 00:36:23,956
Ρούντολφ, δεν είναι σοφό
να προκαλέσει τον Μιχαήλ επίτηδες.

392
00:36:24,126 --> 00:36:27,323
- Α, γιατί όχι; Γιατί να ανησυχείς για αυτόν;
- Δεν είμαι.

393
00:36:27,496 --> 00:36:31,194
- Ανησυχώ για σένα.
- Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς διαφορετικό θέμα.

394
00:36:31,367 --> 00:36:35,428
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Θα με συγχωρέσεις;

395
00:36:38,207 --> 00:36:42,042
Αγαπητέ μου Μιχάλη!
Δεν είχα ιδέα ότι περίμενες.

396
00:36:42,211 --> 00:36:45,510
Γιατί δεν ενημερώθηκα
παρουσία του αδερφού μου;

397
00:36:45,748 --> 00:36:49,150
δεν θα ανεχτώ
και πάλι τέτοια αναποτελεσματικότητα, κύριοι.

398
00:36:56,760 --> 00:36:59,888
Αυτό είναι πράγματι ένα προνόμιο
αξίζει να σε περιμένεις, ξαδέρφη.

399
00:37:00,063 --> 00:37:02,156
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που το λες, ξαδέρφη.

400
00:37:02,331 --> 00:37:05,529
Ξέρεις αδερφέ,
αυτή ήταν μια μέρα που πραγματικά φοβόμουν.

401
00:37:05,902 --> 00:37:08,336
Είχα ένα περίεργο συναίσθημα
ότι κάτι μπορεί να πάει στραβά.

402
00:37:08,505 --> 00:37:11,269
Αλλά με εσένα επικεφαλής,
Οι φόβοι μου ήταν ανόητοι, έτσι δεν είναι;

403
00:37:11,441 --> 00:37:14,376
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για τη διευθέτηση των υποθέσεων μου.

404
00:37:14,544 --> 00:37:18,776
Είναι ευχάριστο να βρίσκεις τη Μεγαλειότητά σου σε τέτοια
εξαιρετικά πνεύματα μετά την καταπόνηση της ημέρας.

405
00:37:18,948 --> 00:37:21,883
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλή στη ζωή μου.
Πρέπει να είναι ο ενθουσιασμός.

406
00:37:22,053 --> 00:37:24,816
Είναι η πρώτη φορά που στέφομαι,
ξέρεις.

407
00:37:25,823 --> 00:37:28,586
Ναι, είναι μάλλον αστείο.
Δεν το νομίζεις αδερφέ;

408
00:37:28,759 --> 00:37:30,784
- Πολύ αστείο, πράγματι.
- Ναι.

409
00:37:30,961 --> 00:37:35,728
Υπάρχει ένας άλλος λόγος που νιώθω τόσο καλά. είχα
ένα εξαιρετικό εγχώριο κρασί χθες το βράδυ.

410
00:37:35,900 --> 00:37:38,367
Ηρέμησε τα νεύρα μου, κοιμήθηκα σαν τοπ.

411
00:37:38,536 --> 00:37:40,834
Αυτό προέρχεται από πολύ κοντά στο κάστρο σας.

412
00:37:41,337 --> 00:37:45,001
Πραγματικά πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή,
αν ποτέ σας προβληματίζει η αϋπνία.

413
00:37:45,176 --> 00:37:47,167
Πολύ σπάνια υποφέρω από αϋπνία.

414
00:37:47,511 --> 00:37:50,844
Πράγματι. Αυτό δείχνει τι πολύ
καθαρή συνείδηση πρέπει να έχεις.

415
00:37:51,015 --> 00:37:52,380
έχω.

416
00:37:52,550 --> 00:37:56,384
Δεν έχω ακόμη ένα όνειρο που δεν το έκανε
γίνει πραγματικότητα, με την προϋπόθεση ότι περίμενα αρκετά.

417
00:37:56,554 --> 00:38:01,389
Ναι, φυσικά.
Όλα έρχονται σε αυτόν που περιμένει.

418
00:38:04,196 --> 00:38:06,527
Βλέπω ότι βαρέθηκα Μεγαλειότατε.

419
00:38:06,898 --> 00:38:09,331
Με την άδεια της Μεγαλειότητάς σας,
Καληνύχτα σου λέω.

420
00:38:18,375 --> 00:38:22,039
Ρούντολφ, πρόσεχε.
Ξέρεις πόσο πικρά σε μισεί.

421
00:38:22,214 --> 00:38:24,682
Λοιπόν, τώρα ξέρει
πόσο πικρά τον μισώ.

422
00:38:24,850 --> 00:38:27,285
Δεν μπορείτε ακόμα να αντέξετε οικονομικά
να του κάνουν ανοιχτό εχθρό.

423
00:38:27,452 --> 00:38:29,545
Δεν θα σταματούσε σε τίποτα,
ακόμα και τώρα, να σε καταστρέψω.

424
00:38:29,721 --> 00:38:33,987
Α, τον υπερεκτιμάς.
Ή μάλλον με υποτιμάς.

425
00:38:34,793 --> 00:38:39,254
Ρούντολφ, αν δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου,
σκέψου με.

426
00:38:39,431 --> 00:38:42,366
Όλη μου τη ζωή ήξερα
ποιο έπρεπε να είναι το μέλλον μου...

427
00:38:42,534 --> 00:38:44,867
...και παραιτήθηκα από αυτό.

428
00:38:45,537 --> 00:38:49,907
Αλλά τώρα... Τώρα δεν χρειάζεται
να σου πω πόσο διαφορετικό είναι.

429
00:38:51,310 --> 00:38:53,436
Φλάβια, συγχώρεσέ με.

430
00:38:53,613 --> 00:38:56,410
Δεν είχα ιδέα ότι μπορεί να...

431
00:38:56,849 --> 00:38:58,372
Ότι θα...

432
00:38:58,951 --> 00:39:03,854
Εγώ... Θέλω μόνο να το συνειδητοποιήσεις
πόσα σημαίνει η ζωή σου για να...

433
00:39:06,058 --> 00:39:08,151
Στη χώρα σας.

434
00:39:09,962 --> 00:39:11,691
Στη χώρα μου;

435
00:39:11,964 --> 00:39:14,831
- Και στους φίλους σου.
- Οι φίλοι μου;

436
00:39:16,103 --> 00:39:19,594
Και στον ξάδερφό σου
και ο πιο στοργικός υπηρέτης.

437
00:39:24,510 --> 00:39:26,569
Τι άλλο έχει σημασία;

438
00:39:27,814 --> 00:39:29,873
Καληνύχτα Ρούντολφ.

439
00:39:30,650 --> 00:39:34,416
Όχι, μην πας. Οχι ακόμη.
Μείνε λίγο ακόμα.

440
00:39:35,122 --> 00:39:37,886
Αλλά θα με δεις
κάθε μέρα από εδώ και πέρα.

441
00:39:38,058 --> 00:39:42,552
Μπορεί και να με βαρεθείς.
Καληνύχτα.

442
00:39:49,102 --> 00:39:53,335
Όχι. Αντίο, Φλάβια.

443
00:39:56,410 --> 00:39:58,844
Τι μέρα να θυμάσαι.

444
00:39:59,214 --> 00:40:01,704
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον παλιό Mueller
στον καθεδρικό ναό.

445
00:40:01,882 --> 00:40:03,679
Κάποτε ήταν δάσκαλος του βασιλιά.

446
00:40:03,851 --> 00:40:06,081
κάρφωσε το μάτι του πάνω σου
και δεν το έβγαλε ποτέ.

447
00:40:06,254 --> 00:40:11,021
Ήμουν σίγουρος ότι το παιχνίδι είχε τελειώσει, μέχρι
Κατάλαβα ότι το μάτι ήταν το γυάλινο του.

448
00:40:11,926 --> 00:40:13,291
Παρεμπιπτόντως, ο Rassendyll...

449
00:40:13,460 --> 00:40:16,328
...τι έκανες
με την πριγκίπισσα όλο αυτό τον καιρό;

450
00:40:16,496 --> 00:40:19,022
Δεν μπορείς να αφήσεις ούτε τον βασιλιά
να κάνει το δικό του έρωτα;

451
00:40:19,200 --> 00:40:22,169
Φτάνει αυτό.
Είσαι έτοιμος να φύγεις, Rassendyll;

452
00:40:22,337 --> 00:40:25,602
Πρέπει να φύγουμε αμέσως αν θέλω
Η Αυτού Μεγαλειότητα επέστρεψε εδώ το φως της ημέρας.

453
00:40:25,773 --> 00:40:28,571
Αν έρθει κάποιος να δει τον βασιλιά,
θα πεις ότι κοιμάται.

454
00:40:28,743 --> 00:40:31,269
- Ναι, κύριε.
-Αν είναι ο Μάικλ και αυτό δεν τον εμποδίζει...

455
00:40:31,446 --> 00:40:34,245
- Θα ήταν άβολο.
- Τόσο άβολο που αν αυτή η πόρτα είναι αναγκασμένη...

456
00:40:34,416 --> 00:40:37,873
...δεν πρέπει να είσαι ζωντανός για να το πεις.
- Νομίζετε ότι θα ήμουν, κύριε;

457
00:40:38,988 --> 00:40:40,956
Καλό παλικάρι. Ερχομαι.

458
00:40:45,261 --> 00:40:47,889
Rassendyll, δεν είμαι πολύ καλός
στην ομιλία.

459
00:40:48,063 --> 00:40:49,586
Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε ένα, έτσι δεν είναι;

460
00:40:49,765 --> 00:40:52,597
- Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
- Ναι, νομίζω, γέροντα.

461
00:40:52,768 --> 00:40:55,293
Δεν έχουμε χρόνο για συναίσθημα.

462
00:40:55,571 --> 00:40:58,631
Σε λίγες ώρες,
Θα είμαι πάλι απλός Rudolf Rassendyll.

463
00:40:58,807 --> 00:41:01,605
Θα είσαι τυχερός αν δεν είσαι
ο αείμνηστος Rudolf Rassendyll.

464
00:41:01,777 --> 00:41:03,938
- Ευτυχισμένη σκέψη.
- Νιώθω το κεφάλι μου να κουνιέται...

465
00:41:04,113 --> 00:41:06,479
...κάθε λεπτό βρίσκεσαι στην πόλη.

466
00:41:08,584 --> 00:41:12,486
Στην εποχή του παλιού βασιλιά, το χρησιμοποιούσαμε περισσότερο αυτό
συχνά από οποιαδήποτε άλλη πόρτα στο παλάτι.

467
00:41:12,655 --> 00:41:14,589
Έσωσε πολλά βασιλικά κεφάλια...

468
00:41:15,292 --> 00:41:17,988
...και πολλά βασιλική φήμη. εγω...

469
00:41:18,161 --> 00:41:19,821
Ναι, έλα.

470
00:41:38,515 --> 00:41:42,144
Χωρίς φώτα, ε; Αυτό είναι παράξενο.

471
00:41:48,024 --> 00:41:49,651
Josef;

472
00:41:51,828 --> 00:41:53,387
Γιόζεφ!

473
00:41:58,802 --> 00:42:00,498
Γιόζεφ!

474
00:42:04,108 --> 00:42:05,574
Σας ευχαριστώ.

475
00:42:32,103 --> 00:42:34,731
Κλειδωμένο. Ορίστε, πάρτε αυτό.

476
00:42:53,892 --> 00:42:55,484
Ο βασιλιάς!

477
00:42:55,794 --> 00:42:57,193
Ματιά!

478
00:43:02,801 --> 00:43:05,532
- Απήχθη.
- Ή δολοφονήθηκε.

479
00:43:11,144 --> 00:43:15,240
Ο Michael ήταν στο Strelsau όλη μέρα.
Ακόμα είναι.

480
00:43:15,415 --> 00:43:17,746
Ναι, αλλά αυτός ο νεαρός διάβολος Hentzau δεν είναι.

481
00:43:17,916 --> 00:43:21,375
αναρωτήθηκα
γιατί δεν τον είχα δει όλη μέρα.

482
00:43:21,554 --> 00:43:23,522
Αυτό τακτοποιεί.
Τώρα ξέρουν τα πάντα.

483
00:43:23,688 --> 00:43:26,817
Ναι, τα ξέρουν όλα,
αλλά δεν μπορούν να μιλήσουν.

484
00:43:26,993 --> 00:43:29,393
Δεν μπορούν να μας καταγγείλουν
χωρίς να καταγγέλλουν τον εαυτό τους.

485
00:43:29,562 --> 00:43:32,690
Μπορούν να πουν, «Δεν ήταν αυτός ο βασιλιάς
γιατί απαγάγαμε τον βασιλιά...

486
00:43:32,865 --> 00:43:35,026
...και δολοφόνησε τον υπηρέτη του»;
Μπορούν να το πουν αυτό;

487
00:43:35,201 --> 00:43:38,603
Όχι. Αλλά αυτό δεν θα τους εμποδίσει
δολοφονώντας τον βασιλιά.

488
00:43:38,838 --> 00:43:42,069
Μαζί σου στο Strelsau, δεν θα το τολμήσουν.

489
00:43:42,443 --> 00:43:44,377
Αν το κάνουν, έχουν τελειώσει.

490
00:43:44,545 --> 00:43:47,206
Μπορούν να τον σκοτώσουν
και να σε αφήσει στον θρόνο;

491
00:43:48,948 --> 00:43:52,884
Όχι, ζητάς πάρα πολλά.

492
00:43:53,520 --> 00:43:55,919
Κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να συνεχίσει
αυτή η μεταμφίεση επ' αόριστον.

493
00:43:56,089 --> 00:43:57,954
Έχω κάνει ό,τι μπορώ
να βοηθήσω αλλά...

494
00:43:58,125 --> 00:44:02,323
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Έχετε κάνει
όλα όσα θα περίμενε κανείς.

495
00:44:02,496 --> 00:44:05,294
Περισσότερο από ό,τι αναμενόταν.

496
00:44:05,566 --> 00:44:07,295
Απλώς...

497
00:44:09,169 --> 00:44:11,364
Ο Ρούντολφ είναι ο βασιλιάς μου.

498
00:44:11,538 --> 00:44:14,565
Έχω μια αίσθηση για το στέμμα.

499
00:44:15,509 --> 00:44:19,878
Υποθέτω ότι το νιώθω σαν άλλος άντρας
μπορεί να νιώθει για τη γυναίκα που αγαπούσε.

500
00:44:22,350 --> 00:44:26,252
Δεν θα ήθελε να την αφήσει στη μοίρα της
χωρίς καν αγώνα.

501
00:44:26,421 --> 00:44:28,752
Τι θα της συμβεί τώρα;

502
00:44:29,756 --> 00:44:32,419
- Πριγκίπισσα Φλάβια;
- Ναι.

503
00:44:33,026 --> 00:44:37,987
Αν ο βασιλιάς έχει δολοφονηθεί, Μιχαήλ
ως αντιβασιλέας θα ανακηρύξει βασίλισσά της.

504
00:44:38,166 --> 00:44:41,533
Και μετά... παντρευτείτε την.

505
00:44:42,303 --> 00:44:43,735
Δεν θα υποτασσόταν ποτέ σε αυτό.

506
00:44:44,038 --> 00:44:47,337
Η Φλάβια είναι μια πριγκίπισσα του βασιλικού οίκου.
Δεν θα είχε άλλη επιλογή.

507
00:44:47,509 --> 00:44:49,477
Δεν θα περίμενε τίποτα.

508
00:44:52,080 --> 00:44:54,412
Και θα σταθείς δίπλα σου
και να της συμβεί αυτό;

509
00:44:59,153 --> 00:45:00,711
Θα το κάνετε;

510
00:45:48,170 --> 00:45:51,629
Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο βασιλιάς.

511
00:46:47,231 --> 00:46:49,199
Μεγαλειότατε.

512
00:46:49,934 --> 00:46:52,334
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

513
00:47:38,183 --> 00:47:40,812
Ρούντολφ, ανησυχείς για κάτι;

514
00:47:40,986 --> 00:47:44,080
Ανήσυχος; Με εσένα στην αγκαλιά μου;

515
00:47:44,590 --> 00:47:47,320
Σκεφτόμουν ότι δεν θα υπάρξει ποτέ
άλλη μια νύχτα σαν κι αυτή...

516
00:47:47,493 --> 00:47:49,016
...ή άλλο βαλς σαν αυτό.

517
00:47:49,195 --> 00:47:53,028
Δεν θα ξεχάσω ποτέ απόψε όσο ζω,
αν αυτό εννοείς.

518
00:47:54,100 --> 00:47:55,863
Ούτε θα κάνω.

519
00:48:01,541 --> 00:48:03,702
Πρέπει να χορέψετε με
κανένας άλλος απόψε;

520
00:48:03,876 --> 00:48:06,812
Χορεύω μόνο όπως διατάζει ο βασιλιάς μου.

521
00:48:06,979 --> 00:48:09,847
Λοιπόν, τότε ο βασιλιάς σου διατάζει ότι...

522
00:48:19,727 --> 00:48:21,125
Γιατί σταματούν όλοι;

523
00:48:21,294 --> 00:48:24,753
- Ξέρεις τον κανόνα. Επειδή το κάνουμε.
- Και εννοείς ότι...

524
00:48:24,931 --> 00:48:27,991
...αν ξεκινήσουμε, θα συνεχίσουν;
- Φυσικά.

525
00:48:42,616 --> 00:48:45,016
Αν βγούμε στη βεράντα,
θα βγουν και αυτοι?

526
00:48:45,185 --> 00:48:47,949
- Όχι βέβαια.
- Λοιπόν.

527
00:48:51,358 --> 00:48:54,054
- Ας βγούμε στη βεράντα.
- Α, όχι τώρα.

528
00:48:54,228 --> 00:48:56,958
- Αργότερα;
- Αργότερα.

529
00:49:07,174 --> 00:49:09,700
Δηλαδή, αν μπορούμε να ξεφύγουμε.

530
00:49:10,645 --> 00:49:12,738
Ω, όχι.

531
00:49:12,914 --> 00:49:15,144
Θέλω αυτή την υπόσχεση.

532
00:49:19,537 --> 00:49:20,835
Ελάτε, πρέπει να χορέψουμε.

533
00:49:21,005 --> 00:49:25,909
- Ούτε ένα βήμα μέχρι να πάρω αυτή την υπόσχεση.
- Το υπόσχομαι.

534
00:49:38,222 --> 00:49:41,020
Ο Βρετανός πρέσβης, νεοδιορισμένος.
Τον ξέρεις;

535
00:49:41,192 --> 00:49:43,627
- Ναι.
- Ας εμπιστευτούμε στην Πρόνοια.

536
00:49:43,795 --> 00:49:46,696
Δεν θα σας ενδιαφέρει ποτέ η Πρόβιντενς
σε αυτή την επιχείρηση.

537
00:49:48,467 --> 00:49:50,230
Μεγαλειότατε, Βασιλική Υψηλότητε...

538
00:49:50,402 --> 00:49:53,030
...Η Εξοχότητά του ο Βρετανός Πρέσβης
και η λαίδη Τοπάμ.

539
00:49:53,205 --> 00:49:54,297
Εξοχότατε.

540
00:49:59,811 --> 00:50:01,073
Μεγαλειότατε.

541
00:50:01,246 --> 00:50:03,146
Η Βρετανική Μεγαλειότητα
η βασίλισσα αυτοκράτειρα...

542
00:50:03,315 --> 00:50:06,546
...με διατάζει να μεταφέρω
τα συγχαρητήρια της για τη στέψη σας.

543
00:50:06,719 --> 00:50:09,813
Να είστε στην ευχάριστη θέση να μεταφέρετε
τις ευχαριστίες μας στην Αυτή Μεγαλειότητα.

544
00:50:09,989 --> 00:50:12,549
Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τις ευχές μας
στο ιωβηλαίο της.

545
00:50:12,892 --> 00:50:15,588
Μεγαλειότατε, θα ήταν πρόωρο
να σας συγχαρώ...

546
00:50:15,762 --> 00:50:17,730
...επί της Μεγαλειότητάς σας
πλησιάζει ο γάμος;

547
00:50:19,566 --> 00:50:22,056
Λοιπόν, ναι, μπορεί να είναι.

548
00:50:25,338 --> 00:50:29,536
Ρούντολφ, πρέπει να αποτίσουμε τα σέβη μας
στον Σεβασμιώτατο Καρδινάλιο.

549
00:50:36,783 --> 00:50:40,015
Εκπληκτική ομοιότητα
στον νεότερο Rassendyll.

550
00:50:41,021 --> 00:50:43,284
Ούτε το παραμικρό.

551
00:50:44,892 --> 00:50:47,325
Σεβασμιώτατε
μας τίμησε πολύ απόψε.

552
00:50:47,493 --> 00:50:50,793
Θέματα της Μεγαλειότητάς σας
αγαπούν ήδη τον βασιλιά τους.

553
00:50:50,965 --> 00:50:54,594
Νομίζω ότι είναι ανυπόμονοι
να αγαπήσουν και τη βασίλισσά τους.

554
00:50:54,768 --> 00:50:58,033
Είμαι ευγνώμων για το ενδιαφέρον του κόσμου
και του Σεβασμιωτάτου.

555
00:50:58,204 --> 00:50:59,763
απάντησε ευγενικά.

556
00:50:59,940 --> 00:51:02,704
Και τώρα,
οι προετοιμασίες για την τελετή...

557
00:51:02,876 --> 00:51:05,743
...αναγκαστικά πρόκειται να είναι
πολλά και περίτεχνα.

558
00:51:05,913 --> 00:51:09,246
Θα σας ευχαριστούσε την Μεγαλειότητά σας
να ονομάσω την ημερομηνία;

559
00:51:11,385 --> 00:51:12,579
Τώρα; Απόψε;

560
00:51:12,886 --> 00:51:16,481
Έγινε κατανοητό ότι η τελετή
θα ακολουθούσε σύντομα τη στέψη.

561
00:51:18,525 --> 00:51:21,825
Λοιπόν, να πούμε, σε έξι μήνες;

562
00:51:22,363 --> 00:51:23,991
Τόσο μεγάλη αναβολή;

563
00:51:25,767 --> 00:51:27,894
Σεβασμιώτατε, υπάρχει μια παλιά παροιμία...

564
00:51:28,069 --> 00:51:32,232
...που μας συμβουλεύει ενάντια στη διέλευση
γέφυρες πριν φτάσουμε σε αυτές.

565
00:51:32,506 --> 00:51:34,532
Αν η Μεγαλειότητά σας εξέταζε
αυτή η παροιμία...

566
00:51:34,709 --> 00:51:40,112
...Νομίζω ότι θα σου φαινόταν πολύ δύσκολο
να διασχίσει μια γέφυρα οποιαδήποτε άλλη στιγμή.

567
00:51:42,249 --> 00:51:44,275
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο ξάδερφός μου θα καταλάβει.

568
00:51:45,720 --> 00:51:48,621
Ο ξάδερφός σου εκλιπαρεί να φύγεις
να προσφέρω την Μεγαλειότητά σας...

569
00:51:49,391 --> 00:51:51,188
...και Σεβασμιώτατε καληνύχτα.

570
00:51:51,359 --> 00:51:55,956
- Καληνύχτα παιδί μου.
- Αν μας συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

571
00:51:57,832 --> 00:51:59,163
Φλάβια...

572
00:51:59,367 --> 00:52:01,767
... υποσχέθηκες να βγεις
στη βεράντα μαζί μου.

573
00:52:01,937 --> 00:52:06,305
- Είναι εντολή, Μεγαλειότατε;
-Αυτό είναι εντολή...

574
00:52:06,474 --> 00:52:08,567
...αλλά πολύ ταπεινό.

575
00:52:22,792 --> 00:52:24,555
Γιατί με ζήτησες εδώ;

576
00:52:24,727 --> 00:52:27,218
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πας σπίτι
ενώ ήσουν ακόμα θυμωμένος.

577
00:52:27,396 --> 00:52:29,796
Είμαι σίγουρος ότι είχες εξαιρετικούς λόγους
για αυτό που είπες.

578
00:52:29,965 --> 00:52:31,159
Α, πιστέψτε με, έχω.

579
00:52:31,333 --> 00:52:34,098
Υπάρχουν στιγμές που ένας άντρας
μπορεί να είναι αδύνατο να γίνει...

580
00:52:34,270 --> 00:52:37,035
...ακόμα και η καρδιά του
τον προτρέπει να κάνει.

581
00:52:37,206 --> 00:52:40,232
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ πρόθυμα
κάνε οτιδήποτε για να σε πληγώσει.

582
00:52:40,409 --> 00:52:43,004
Πώς να σε πιστέψω
όταν δεν σε καταλαβαίνω καν;

583
00:52:43,847 --> 00:52:46,941
Τότε θα το πιστέψεις αυτό
χωρίς κατανόηση;

584
00:52:47,183 --> 00:52:49,118
σε αγαπώ.

585
00:52:52,122 --> 00:52:55,318
Α, είναι αλήθεια;

586
00:52:55,625 --> 00:52:57,593
Ή το λες επειδή πρέπει;

587
00:52:57,761 --> 00:53:03,358
Σε αγαπώ περισσότερο από την αλήθεια
ή ζωή ή τιμή.

588
00:53:15,746 --> 00:53:17,737
Πες μου, Ρούντολφ...

589
00:53:17,915 --> 00:53:20,850
...γιατί σε αγαπώ τώρα
με όλη μου την καρδιά...

590
00:53:21,018 --> 00:53:24,316
...όταν δεν σε συμπαθούσα ποτέ πριν;
- Ποτέ πριν;

591
00:53:25,022 --> 00:53:28,719
Ήταν στη στέψη.
Σε κοίταξα και...

592
00:53:28,893 --> 00:53:31,123
Και αυτή ήταν η πρώτη φορά
με αγάπησες;

593
00:53:31,294 --> 00:53:33,957
Το ρωτάς σαν να είσαι ευχαριστημένος
να με ακούσει να λέω ναι.

594
00:53:35,099 --> 00:53:37,192
Θα ήταν αλήθεια το «ναι»;

595
00:53:37,602 --> 00:53:38,967
Ναί.

596
00:53:46,410 --> 00:53:48,878
Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός.

597
00:53:49,046 --> 00:53:52,107
Ήθελα να είσαι διαφορετικός
από τον Ρούντολφ που ήξερα...

598
00:53:52,283 --> 00:53:54,774
...από τον Ρούντολφ που δεν αγάπησα.

599
00:53:55,520 --> 00:53:57,647
Και είσαι. Και δεν είσαι.

600
00:53:59,057 --> 00:54:00,683
Φλάβια...

601
00:54:00,859 --> 00:54:05,762
...αν ήμουν διαφορετικός,
αν δεν ήμουν ο βασιλιάς...

602
00:54:05,931 --> 00:54:07,728
Γιατί το λες αυτό;

603
00:54:07,900 --> 00:54:11,460
Μπορείς ακόμα να με αγαπάς
αν δεν ήμουν ο βασιλιάς;

604
00:54:12,403 --> 00:54:17,535
Στην καρδιά μου δεν υπάρχει βασιλιάς, δεν υπάρχει στέμμα.
Μόνο εσύ.

605
00:54:18,977 --> 00:54:23,812
Φλάβια, δεν είμαι...

606
00:54:23,982 --> 00:54:25,813
Μεγαλειότατε!

607
00:54:26,151 --> 00:54:27,778
Χίλια συγγνώμη, Μεγαλειότατε.

608
00:54:27,953 --> 00:54:30,513
Ο Σεβασμιώτατος Καρδινάλιος
περιμένει να πάρει την άδεια του.

609
00:54:31,790 --> 00:54:33,815
Δεν πρέπει να αφήνουμε τον Σεβασμιώτατο να περιμένει.

610
00:54:35,561 --> 00:54:38,689
- Δεν πάει καλά, συνταγματάρχη Ζαπ;
- Τίποτα, Υψηλότατε.

611
00:54:38,865 --> 00:54:42,892
Είναι πάντα το δυσάρεστο καθήκον μου
να είναι η υπενθύμιση του καθήκοντος.

612
00:54:43,069 --> 00:54:47,165
- Πιστός συνταγματάρχης Ζαπ.
- Ο Θεός να ευλογεί τη Βασιλική Υψηλότητά σας.

613
00:54:47,339 --> 00:54:50,741
Αλλά πάνω από όλα, ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

614
00:54:52,444 --> 00:54:54,777
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

615
00:55:15,202 --> 00:55:17,193
Το ειδύλλιο προχώρησε
πολύ καλά απόψε.

616
00:55:17,370 --> 00:55:19,497
Καταφέρατε ένα καλό πλήγμα για τον βασιλιά.

617
00:55:19,672 --> 00:55:21,868
Τι να με εμποδίσει
να χτυπήσω τον εαυτό μου;

618
00:55:22,042 --> 00:55:24,635
Μην το παίρνεις έτσι. Είσαι δεσμευμένος
προς τιμήν να παίξει τον βασιλιά.

619
00:55:24,812 --> 00:55:26,780
Για τιμή; Μου άφησες καμιά τιμή;

620
00:55:26,947 --> 00:55:29,780
- Έλα, έλα.
- Ξέχασες το ανθρώπινο στοιχείο, έτσι δεν είναι;

621
00:55:29,950 --> 00:55:32,440
Είμαι ερωτευμένος άντρας
με μια γυναίκα που με αγαπάει.

622
00:55:32,620 --> 00:55:34,212
- Είδες απόψε. Ακούσατε!
- Το έκανα.

623
00:55:34,387 --> 00:55:37,186
Τότε γιατί να φύγω ποτέ από τον θρόνο;
Θα μπορούσατε να με εκθέσετε;

624
00:55:37,357 --> 00:55:39,258
Αν το έκανες,
θα έπαιρνες τον Μάικλ στη θέση μου.

625
00:55:39,426 --> 00:55:41,758
Θα μπορούσα να την παντρευτώ
και στείλε τον βασιλιά και τον Μιχαήλ...

626
00:55:41,929 --> 00:55:44,489
- Αν το έκανες αυτό, θα έπρεπε να με σκοτώσεις.
- Κι αν έκανα;

627
00:55:44,665 --> 00:55:48,158
- Θα μπορούσα να σηκώσω όλο το Στρελσάου εναντίον σου.
- Θα μπορούσες, αλλά δεν θα το έκανες.

628
00:55:48,335 --> 00:55:52,329
Τότε βρες τον βασιλιά. Βρείτε τον!

629
00:55:54,375 --> 00:55:55,934
Πριν να είναι πολύ αργά.

630
00:55:59,446 --> 00:56:01,505
Παράξενο, ένας άντρας που δεν ξέρει
τον δικό του αδερφό.

631
00:56:01,682 --> 00:56:04,083
Αλλά σας διαβεβαιώνω,
είναι αρκετά όμοια για να είναι δίδυμα.

632
00:56:04,753 --> 00:56:08,120
Προσπαθείς να μου πεις
ο άνθρωπος που είδα στεφανωμένος είναι απατεώνας;

633
00:56:08,290 --> 00:56:10,519
Δεν είναι το είδος της μυθοπλασίας σου, βλέπω.
Πάρα πολύ απίστευτο.

634
00:56:10,692 --> 00:56:14,753
Αλλά και πάλι, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.
Ήξερα κάποτε δίδυμες αδερφές που...

635
00:56:14,930 --> 00:56:16,955
Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

636
00:56:17,399 --> 00:56:21,096
Βλέπω ότι η Υψηλότατη δεν ενδιαφέρεται.
Να πάω για αγορά αλλού;

637
00:56:21,270 --> 00:56:24,830
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, γιατί όχι
ο βασιλιάς ακούστηκε από; Πού είναι;

638
00:56:25,006 --> 00:56:26,997
Είναι στην καμπίνα ενός ξυλοκόπου.

639
00:56:27,176 --> 00:56:30,702
Ω, παρεμπιπτόντως, το βασιλικό αίμα δεν είναι μπλε
όπως νομίζουν οι περισσότεροι. Είναι κόκκινο.

640
00:56:30,879 --> 00:56:34,111
- Το ξέρω γιατί έπρεπε να χυθώ λίγο.
- Τον απήγαγες.

641
00:56:34,283 --> 00:56:36,580
Είναι ένα παλιό μεσαιωνικό έθιμο,
απαγάγοντας βασιλιάδες.

642
00:56:36,751 --> 00:56:40,619
Μόνο εσύ θα μπορούσες να κάνεις πραξικόπημα
έτσι. Τι έχεις κάνει μαζί του;

643
00:56:40,790 --> 00:56:45,522
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχουμε
συζητήθηκε. Στην πραγματικότητα, είναι το ίδιο παλιό θέμα.

644
00:56:45,695 --> 00:56:47,754
Σε μια καμπίνα, λέτε;
Μα πού ρε φίλε; Οπου;

645
00:56:47,930 --> 00:56:51,661
Τώρα, γιατί οι άνθρωποι απαγάγουν βασιλιάδες;
Για πλάκα, Υψηλότατε;

646
00:56:51,834 --> 00:56:54,894
Σίγουρα πάντα υπάρχει το μικρό θέμα
των λύτρων του βασιλιά.

647
00:56:55,071 --> 00:56:58,165
Μπορείς να είσαι ο πρώτος άνθρωπος στο βασίλειο,
μετά τον βασιλιά.

648
00:56:58,342 --> 00:57:00,468
- Πόσο προεξοφλητικό;
- Δέκα χιλιάδες.

649
00:57:00,643 --> 00:57:03,306
Αυτή είναι μια κακή τιμή για έναν βασιλιά και ένα στέμμα.

650
00:57:03,479 --> 00:57:04,969
- Είκοσι.
- Λοιπόν, είναι πολύ φτηνό.

651
00:57:05,147 --> 00:57:09,380
Αλλά θα παραδεχτώ ότι είναι λίγο ενοχλητικός,
πάντα γκρινιάζει για το ότι είναι αλυσοδεμένος.

652
00:57:09,552 --> 00:57:12,487
- Πόσο άσχημα τον τραυμάτισες;
- Όχι μοιραία, φοβάμαι.

653
00:57:12,655 --> 00:57:17,923
Αλλά η καμπίνα είναι πολύ υγρή, Υψηλότατε.
Θα μπορούσε εύκολα να αναπτύξει πνευμονία.

654
00:57:18,427 --> 00:57:22,591
Και να βασιλεύει ο Άγγλος
για το υπόλοιπο της ζωής του;

655
00:57:22,766 --> 00:57:26,702
- Θα μπορούσαμε ποτέ να τον εκθέσουμε;
- Αυτό δεν μου είχε περάσει από το μυαλό.

656
00:57:27,738 --> 00:57:32,539
Αν όμως πέθανε πρώτος ο Άγγλος και
θάφτηκε στον καθεδρικό ναό ως βασιλιάς...

657
00:57:32,709 --> 00:57:36,611
Υπάρχουν στιγμές στην παρουσία σου
όταν νιώθω ερασιτέχνης.

658
00:57:36,780 --> 00:57:38,975
Αυτή η απάτη είναι προσβολή
σε όλη τη χώρα.

659
00:57:39,149 --> 00:57:41,481
Η Υψηλότητά σας μου δείχνει
το μονοπάτι του καθήκοντος.

660
00:57:41,651 --> 00:57:45,179
Είναι το απλό καθήκον ενός πατριώτη
να τον σκοτώσει σαν σκυλί.

661
00:57:48,859 --> 00:57:52,296
Υπάρχουν στιγμές, Ρούπερτ,
όταν χρειαζόμαστε τις κυρίες.

662
00:57:52,462 --> 00:57:54,931
Ακόμη και σε θέματα πολιτείας.

663
00:57:56,100 --> 00:57:58,830
Πρόκειται να ζητήσω μια εξαιρετική εξυπηρέτηση
σου και της Αντουανέτας.

664
00:58:02,506 --> 00:58:04,771
Rudolf Rassendyll;

665
00:58:06,010 --> 00:58:09,036
Δεν θα μπορούσε να είναι λογαριασμός από τον ράφτη μου,
υποθέτω.

666
00:58:15,421 --> 00:58:19,323
«Αν ο κύριος Ράσεντιλ θέλει να μάθει
που βρίσκεται ο βασιλιάς...

667
00:58:19,490 --> 00:58:22,426
...ας έρθει απόψε στις 2:00
στο έρημο εξοχικό...

668
00:58:22,593 --> 00:58:26,552
...πίσω από τον τοίχο στη λεωφόρο Elphberg.
Πρέπει να είναι μόνος.

669
00:58:26,731 --> 00:58:30,099
Αν παραμελήσει αυτή την πρόσκληση,
μπορεί να βλάψει την πριγκίπισσα Φλάβια».

670
00:58:30,269 --> 00:58:33,726
Α, προφανώς ένα κόλπο του Michael.
Πρέπει να σε πάρουν για ανόητο.

671
00:58:33,905 --> 00:58:35,532
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι λίγο περισσότερο.

672
00:58:35,706 --> 00:58:38,800
«Αν διστάζεις,
συμβουλευτείτε τον καπετάνιο φον Τάρλενχαϊμ».

673
00:58:40,379 --> 00:58:42,745
Πρέπει να με πάρουν
για έναν ακόμα μεγαλύτερο ανόητο.

674
00:58:44,249 --> 00:58:45,944
«Ρωτήστε τον ποια γυναίκα θα έκανε περισσότερο…

675
00:58:46,118 --> 00:58:48,780
...για να αποτρέψω τον Μιχαήλ
από το γάμο με την πριγκίπισσα Φλάβια...

676
00:58:48,954 --> 00:58:51,752
...και επομένως τα περισσότερα για την πρόληψη
να γίνει βασιλιάς.

677
00:58:51,924 --> 00:58:54,256
Και ρωτήστε αν το όνομά της αρχίζει με Α."

678
00:58:55,395 --> 00:58:58,886
ΕΝΑ; Αντουανέτα ντε Μομμπάν.

679
00:58:59,064 --> 00:59:02,898
Μια Γαλλίδα τρελά ερωτευμένη
με τον Μιχαήλ. Φυσικά!

680
00:59:03,068 --> 00:59:05,935
-Θα τον χάσει αν...
- Πού είναι η λεωφόρος Elphberg;

681
00:59:06,105 --> 00:59:08,438
- Θα πας;
- Είμαι.

682
00:59:08,607 --> 00:59:12,907
- Όχι χωρίς εμένα.
- Καλός άνθρωπος. Αλλά κανένας συνταγματάρχης Ζαπ.

683
00:59:13,079 --> 00:59:16,809
Θα είχε 14 διαφορετικούς λόγους
δεν πρέπει να πάμε, όλοι τους καλοί.

684
00:59:16,983 --> 00:59:19,678
Λοιπόν, αν ο συνταγματάρχης
δεν μπορώ να μάθω νέα για τον βασιλιά...

685
00:59:19,853 --> 00:59:21,821
...θα του το πάρουμε.

686
01:00:49,044 --> 01:00:52,606
Ξέρεις ότι αυτό είναι παγίδα, έτσι δεν είναι;
Τρεις άντρες έρχονται εδώ να σε σκοτώσουν.

687
01:00:52,781 --> 01:00:53,839
Πού είναι ο βασιλιάς;

688
01:00:54,015 --> 01:00:56,813
Πριν σου πω, πρέπει να έχω τον λόγο σου.
Κανένα κακό στον Michael.

689
01:00:57,620 --> 01:01:01,077
Γιατί τον προδίδεις με μια ανάσα
και να παρακαλέσει για τη ζωή του στο επόμενο;

690
01:01:01,257 --> 01:01:02,519
Σκεφτείτε ότι σας αρέσει.

691
01:01:02,691 --> 01:01:06,321
Σκέψου ότι δεν μου αρέσει ο φόνος.
Σκέψου ότι είμαι απλώς μια ζηλιάρα γυναίκα.

692
01:01:06,495 --> 01:01:08,258
- Έχω το λόγο σου;
- Ναι.

693
01:01:08,431 --> 01:01:11,423
Όσο μπορώ να το δώσω,
αν πεις την αλήθεια.

694
01:01:12,535 --> 01:01:16,232
Μεταφέρουν τον βασιλιά απόψε, από
το δάσος στο κάστρο του Μιχαήλ κοντά στη Ζέντα.

695
01:01:16,539 --> 01:01:18,370
- Αυτό ήθελα να μάθω.
- Περίμενε.

696
01:01:18,541 --> 01:01:22,978
Εάν το κάστρο δεχθεί επίθεση, ο βασιλιάς θα είναι
σκοτώθηκε. Δεν θα βρεθεί κανένα ίχνος από το σώμα του.

697
01:01:23,713 --> 01:01:25,738
Γοητευτικός χαρακτήρας, ο φίλος σου Μιχαήλ.

698
01:01:25,915 --> 01:01:28,850
- Θέλεις τη βοήθειά μου ή δεν θέλεις;
- Ναι.

699
01:01:30,319 --> 01:01:33,083
- Πώς θα σώσουμε τον βασιλιά;
- Άφησε το σε μένα.

700
01:01:33,256 --> 01:01:36,783
Πρέπει να έχετε τους φίλους του στο χέρι
στο κυνηγετικό του καταφύγιο με κάποια δικαιολογία...

701
01:01:36,959 --> 01:01:38,859
...κυνήγι κάπρου ίσως.

702
01:01:39,028 --> 01:01:41,792
Μόλις μπορέσω να κανονίσω μια απόδραση,
Θα σας ενημερώσω.

703
01:01:41,964 --> 01:01:45,092
Πώς θα ξέρω
δεν είναι άλλη μια παγίδα του Michael;

704
01:01:47,104 --> 01:01:49,833
Ο άνθρωπος που σου στέλνω
θα έχει το ταίρι σε αυτό.

705
01:01:50,540 --> 01:01:52,565
Τώρα πήγαινε και πήγαινε γρήγορα.

706
01:01:52,908 --> 01:01:55,139
- Και εσύ;
- Αν ο Μάικλ μάθει τι έχω κάνει...

707
01:01:55,312 --> 01:01:57,405
...εσύ κι εγώ δεν θα ξαναβρεθούμε.

708
01:01:59,016 --> 01:02:01,450
Καλή τύχη σε όλα.

709
01:02:01,852 --> 01:02:04,184
Και σε σένα με την πριγκίπισσα.

710
01:02:04,588 --> 01:02:06,249
Έχουν έρθει. Είναι πολύ νωρίς.

711
01:02:07,824 --> 01:02:09,985
κύριε Ράσεντιλ.

712
01:02:12,896 --> 01:02:16,594
Κύριε Rassendyll, συγχωρέστε με αν σας διακόψω
σε ακατάλληλη στιγμή...

713
01:02:16,767 --> 01:02:18,758
...αλλά θα ήθελα μια φιλική λέξη
μαζί σου.

714
01:02:18,935 --> 01:02:20,766
Είμαι μόνος και άοπλος.

715
01:02:21,004 --> 01:02:23,029
Είναι ο Ρούπερτ του Χέντζαου. Μην τον εμπιστεύεσαι.

716
01:02:23,207 --> 01:02:25,936
Μπορούμε να μιλήσουμε με την πόρτα μεταξύ μας,
Κόμης Χέντζαου.

717
01:02:26,110 --> 01:02:28,578
Θα μου δώσεις τον λόγο σου
να μην πυροβολούμε όσο μιλάμε;

718
01:02:28,745 --> 01:02:30,804
Σου δίνω το λόγο μου να μην πυροβολήσεις
πριν το κάνετε.

719
01:02:30,982 --> 01:02:32,973
Πες αυτό που έχεις να πεις
από εκεί που είσαι.

720
01:02:33,184 --> 01:02:36,778
Όπως σας αρέσει.
Εκεχειρία, ενώ προσφέρω όρους ειρήνης.

721
01:02:36,954 --> 01:02:39,946
Πενήντα χιλιάδες λίρες
και ασφαλής διαγωγή στα σύνορα.

722
01:02:41,693 --> 01:02:45,220
- Λοιπόν, αυτό ακούγεται αρκετά δίκαιο.
- Λοιπόν, δέχεσαι;

723
01:02:45,396 --> 01:02:48,297
Δώσε μου μια στιγμή να το σκεφτώ.
Βγείτε από τη γραμμή του πυρός.

724
01:02:48,466 --> 01:02:49,695
Ναί.

725
01:02:53,905 --> 01:02:56,965
- Κόμης Χέντζαου;
- Μεγαλειότατε.

726
01:02:58,276 --> 01:03:00,541
Σε κρατάω στον λόγο σου
και αποδεχτείτε την προσφορά σας.

727
01:03:00,713 --> 01:03:02,203
Συγχαρητήρια.

728
01:03:02,381 --> 01:03:06,579
Τα λεφτά είναι στην τσέπη μου και υπάρχει ένα
καλό άλογο σε περιμένει. Βγαίνω.

729
01:03:07,353 --> 01:03:10,083
Θα προτιμούσα να μπεις.
Είναι λιγότερο δημόσιο.

730
01:03:10,255 --> 01:03:11,745
- Σε πειράζει;
- Καθόλου.

731
01:03:11,923 --> 01:03:13,653
Προσοχή, θα σουτάρει πρώτος.

732
01:03:13,825 --> 01:03:17,455
Τι, αφού έδωσε το λόγο του;
Στην Αγγλία αυτό απλά δεν γίνεται.

733
01:03:17,629 --> 01:03:19,028
Ανοίξτε το.

734
01:03:19,398 --> 01:03:21,457
Τι, όταν υπάρχουν
τρεις εναντίον ενός;

735
01:03:21,633 --> 01:03:23,828
Εντάξει, θα το ανοίξω μόνος μου.

736
01:04:00,073 --> 01:04:01,540
Φριτς!

737
01:04:18,057 --> 01:04:22,290
Λυπάμαι που αποτύχαμε να κρατήσουμε το Σου
Η Μεγαλειότητα διασκέδασε αρκετά στο Στρέλσαου.

738
01:04:22,463 --> 01:04:26,832
Θα πρότεινα πολύ περισσότερα
ποικίλο πρόγραμμα από το να οδηγείς μαζί μου...

739
01:04:27,000 --> 01:04:29,526
...μόνο που ήμουν αρκετά ανόητος
να πιστέψεις ότι...

740
01:04:29,703 --> 01:04:31,466
Να πιστέψω τι;

741
01:04:32,006 --> 01:04:35,908
Να πιστέψω ότι ήσουν σοβαρός όταν το είπες
εμένα προτιμήσατε την παρέα μου από τα δικαστήρια.

742
01:04:36,076 --> 01:04:39,705
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μετά από ένα συναρπαστικό κυνήγι κάπρου...

743
01:04:39,880 --> 01:04:41,815
...θα είσαι πάλι ο παλιός σου εαυτός.

744
01:04:41,982 --> 01:04:45,509
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Α, και με ποιο δικαίωμα να είμαι θυμωμένος;

745
01:04:46,253 --> 01:04:49,712
Χθες το βράδυ με έκανες να νιώσω
που κάθε ώρα μακριά μου ήταν χαμένη.

746
01:04:49,890 --> 01:04:53,418
Αλλά το κυνήγι κάπρου,
αυτό είναι πολύ διαφορετικό θέμα.

747
01:04:53,595 --> 01:04:54,925
Νομίζεις ότι θέλω να πάω;

748
01:04:55,095 --> 01:04:57,621
Φυσικά και όχι.
Το πρώτο σας καθήκον είναι στους κάπρους.

749
01:04:57,799 --> 01:05:00,961
Δεν θα σε συγχωρούσαν ποτέ
αν δεν τους κυνηγούσες και τους σκότωνες.

750
01:05:01,336 --> 01:05:05,329
Ίσως οι κάπροι να με κυνηγήσουν.
Μπορεί και να με σκοτώσουν.

751
01:05:06,174 --> 01:05:08,699
Δεν σκέφτομαι τον κίνδυνο μου
σε αγγίζω;

752
01:05:08,876 --> 01:05:12,870
- Ή κλαις για τον κίνδυνο μου;
- Α, αυτό είναι όπως ήσουν...

753
01:05:13,048 --> 01:05:16,815
...αλλά όχι σαν τον βασιλιά που έχω αγαπήσει.
- Αχ, αγάπη μου...

754
01:05:16,985 --> 01:05:20,648
...αλήθεια το πιστεύεις αυτό
Θα σε άφηνα να πας για κυνήγι;

755
01:05:20,823 --> 01:05:23,620
- Τότε δεν θα πας;
- Δεν πάω για κυνήγι.

756
01:05:23,793 --> 01:05:25,818
Δηλαδή όχι μόνο για κάπρο.

757
01:05:26,228 --> 01:05:28,093
Τότε τι;

758
01:05:29,164 --> 01:05:32,566
- Ρούντολφ, είναι ο Μάικλ.
- Έμμεσα.

759
01:05:32,735 --> 01:05:34,828
- Ω, αγάπη μου, δεν πρέπει να πας.
- Γλυκιά μου.

760
01:05:35,003 --> 01:05:38,440
Να τους πω ότι δεν μπορώ να πάω γιατί
έχουμε αρραβώνα να πάμε ιππασία;

761
01:05:38,608 --> 01:05:42,271
- Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. Στείλε κάποιον άλλο.
- Τι είδους βασιλιάς θα το έκανε αυτό;

762
01:05:42,445 --> 01:05:46,245
- Μα δεν καταλαβαίνω γιατί...
- Και δεν μπορώ να σου πω τώρα.

763
01:05:46,415 --> 01:05:50,852
Αλλά θα σας πω τη στιγμή που μπορώ.
Το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

764
01:05:52,922 --> 01:05:54,914
Ναι, φυσικά και το κάνω.

765
01:05:55,091 --> 01:05:57,059
Συγχώρεσέ με, Ρούντολφ, εγώ...

766
01:05:57,226 --> 01:06:00,252
Συμπεριφέρθηκα σαν κακομαθημένο παιδί.

767
01:06:00,663 --> 01:06:03,598
Βλέπεις, δεν έχω ερωτευτεί ποτέ πριν.

768
01:06:03,800 --> 01:06:05,859
Ω, αγάπη μου.

769
01:06:16,813 --> 01:06:19,577
Πρέπει πραγματικά να πάω.

770
01:06:24,454 --> 01:06:26,615
Μείνε εδώ. Άσε με να πάω μόνη μου.

771
01:06:26,790 --> 01:06:28,690
Όχι, μην γυρίσεις.

772
01:06:28,859 --> 01:06:32,989
Αν δω τα μάτια σου,
Μπορεί να ξεχάσω να γίνω βασιλιάς.

773
01:06:37,234 --> 01:06:39,225
Ρούντολφ, έλα σύντομα κοντά μου.

774
01:06:39,871 --> 01:06:42,998
Να μην επιστρέψει άνθρωπος
στην πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο;

775
01:06:43,173 --> 01:06:46,233
Χίλιοι Μιχαήλ
δεν μπορούσε να με κρατήσει μακριά σου.

776
01:06:46,711 --> 01:06:51,147
Αλλά αν δεν το έκανα, δεν θα με ξεχάσεις ποτέ;

777
01:06:51,381 --> 01:06:52,781
Ποτέ.

778
01:06:52,951 --> 01:06:56,010
Θα ήσουν μια γενναία βασίλισσα
και κάνεις το κομμάτι σου;

779
01:06:56,654 --> 01:06:59,782
Αν και η ζωή μου είναι άδεια
και η καρδιά μου νεκρή.

780
01:07:00,625 --> 01:07:02,855
Θα έκανες το κομμάτι σου.

781
01:07:06,564 --> 01:07:08,293
Ρούντολφ!

782
01:07:23,949 --> 01:07:27,510
Άφησε μακριά αυτά τα όπλα
και πάρε με στον βασιλιά.

783
01:07:30,623 --> 01:07:32,750
Ο άνθρωπος έχει κουράγιο,
πρέπει να του το δώσεις.

784
01:07:32,925 --> 01:07:35,222
Θα του χαρίσω έξι πόδια γης
όταν έρθει η ώρα.

785
01:07:35,394 --> 01:07:36,759
- Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.
- Όχι.

786
01:07:36,929 --> 01:07:40,125
Μεγαλειότατε, Κόμη Χέντζαου,
με μήνυμα του δούκα του Στρελσάου.

787
01:07:40,299 --> 01:07:43,359
- Πες του ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αδιάθετη.
- Όχι, περίμενε λίγο.

788
01:07:43,535 --> 01:07:46,265
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
Στείλε τον μέσα.

789
01:07:46,438 --> 01:07:47,666
Αφοπλίστε τον πρώτα.

790
01:07:55,648 --> 01:07:58,276
- Ο ηθοποιός αυτοπροσώπως.
- Χέντζαου!

791
01:07:58,450 --> 01:08:02,546
Μεγαλειότατε, σας φέρνω
τα ταπεινά χαιρετίσματα του αδερφού σου...

792
01:08:02,722 --> 01:08:06,021
...και τις ελπίδες του ότι θα το απολαύσετε
ο κάπρος κυνηγάει εδώ στη Ζέντα.

793
01:08:06,191 --> 01:08:09,958
Και τα σέβη του, φυσικά,
στους δύο κύριους κάπρους σας.

794
01:08:12,932 --> 01:08:17,426
Λοιπόν, τι τιμή το στέμμα σήμερα;
Η τελευταία προσφορά ήταν 50.000 λίρες.

795
01:08:17,604 --> 01:08:20,402
Ακούω ίσως 52.000;

796
01:08:20,573 --> 01:08:24,202
Θα άκουγες πολύ καλύτερη προσφορά
από αυτό. Σε ιδιωτικό.

797
01:08:33,553 --> 01:08:34,953
Πριν πάμε παρακάτω...

798
01:08:35,121 --> 01:08:38,090
...Πρέπει να σου πω ότι είμαι έτοιμος
να σου δώσω την ευκαιρία να ξεφύγεις...

799
01:08:38,258 --> 01:08:40,658
...το άξιο τέλος σου...

800
01:08:40,828 --> 01:08:45,856
...με την προϋπόθεση ότι εσύ ο ίδιος
επιστρέψτε μου τον αιχμάλωτο του Ζέντα ζωντανό.

801
01:08:46,033 --> 01:08:48,593
Κύριε Rassendyll, εσείς
περιμενεις σοβαρα να πιστεψω...

802
01:08:48,769 --> 01:08:51,704
...αυτός από όλους τους ανθρώπους
θέλεις πίσω τον βασιλιά;

803
01:08:51,872 --> 01:08:54,841
- Προσβάλεις τη νοημοσύνη μου.
- Βλέπω.

804
01:08:55,009 --> 01:08:57,341
Τότε ήρθες
πολύ μακρύς δρόμος για το τίποτα.

805
01:08:57,511 --> 01:08:59,376
Ελπίζω όχι, για χάρη του Μιχάλη.

806
01:08:59,547 --> 01:09:02,675
Α, έφερες άλλο
των γενναιόδωρων τελεσιγράφων του.

807
01:09:03,084 --> 01:09:05,109
έχω. Διπλασιάζει την προσφορά του.

808
01:09:05,286 --> 01:09:07,948
Εκατό χιλιάδες λίρες.

809
01:09:12,259 --> 01:09:13,726
Νόμιζα ότι θα σε διασκέδαζε.

810
01:09:13,895 --> 01:09:17,295
Το γεγονός είναι, μεταξύ μας,
Ο Μάικλ δεν καταλαβαίνει έναν κύριο.

811
01:09:17,465 --> 01:09:18,865
Εσύ και εγώ, το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

812
01:09:19,034 --> 01:09:22,003
Rassendyll, είσαι άντρας
μετά από την καρδιά μου.

813
01:09:22,169 --> 01:09:26,196
Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι που αξίζουμε
σώζοντας σε όλη αυτή την υπόθεση. Δεν είμαστε;

814
01:09:27,008 --> 01:09:29,806
Αυτό είναι το σχέδιό μου για εμάς. Τώρα, άκου.

815
01:09:29,978 --> 01:09:33,072
Επιτεθείτε στο κάστρο με τόλμη. Αφήστε το...

816
01:09:33,247 --> 01:09:36,547
... οι φίλοι οδηγούν στο κεφάλι.
Είναι βέβαιο ότι θα υπάρξει ένα μικρό παιχνίδι με τουφέκια.

817
01:09:36,718 --> 01:09:39,050
- Ω, αναπόφευκτο.
- Κανόνισε την ώρα μαζί μου...

818
01:09:39,221 --> 01:09:41,451
Σου έχω τόση εμπιστοσύνη, φυσικά.

819
01:09:41,623 --> 01:09:42,920
Ο Μιχάλης θα πέσει.

820
01:09:43,091 --> 01:09:46,424
Ο βασιλιάς θα έχει ήδη προχωρήσει
για μια πιο ευτυχισμένη ζωή στον επόμενο κόσμο.

821
01:09:46,595 --> 01:09:48,962
Και οι φίλοι σου, αν πέσουν κι αυτοί,
εσύ και εγώ...

822
01:09:49,132 --> 01:09:51,156
...Ρούπερτ του Χέντζαου
και βασιλιάς του βασιλείου...

823
01:09:51,333 --> 01:09:53,824
...θα μείνουν οι μόνοι δύο
που ξέρουν την αλήθεια.

824
01:09:57,506 --> 01:10:01,408
Μη νομίζεις ότι είμαστε
ίσως λίγο δραστικό με τον Michael;

825
01:10:01,677 --> 01:10:03,439
Ίσως λίγο. Αλλά...

826
01:10:03,613 --> 01:10:06,582
...Θέλω να μην το κάνω ποτέ
εμπιστεύσου έναν ζηλιάρη, έτσι δεν είναι;

827
01:10:06,749 --> 01:10:09,479
- Ο Μιχάλης ζηλεύει;
- Ξέρεις την κυρία, νομίζω.

828
01:10:11,387 --> 01:10:14,948
Α, στο εξοχικό. Ναί.

829
01:10:15,124 --> 01:10:18,651
Αλλά σίγουρα καμία γυναίκα με τις σωστές της αισθήσεις
θα προτιμούσε τον δούκα από εσένα.

830
01:10:19,061 --> 01:10:22,156
Οι γυναίκες δεν έχουν ποτέ τις σωστές τους αισθήσεις,
δόξα τω Θεώ.

831
01:10:22,498 --> 01:10:25,865
Όλα αυτά λοιπόν τα κάνεις για αγάπη.
Πόσο ρομαντικό.

832
01:10:26,269 --> 01:10:28,203
Λοιπόν αγάπη...

833
01:10:28,371 --> 01:10:32,501
...και την ευγνωμοσύνη της Μεγαλειότητάς σας
σε όλη τη μακρά και ευτυχισμένη βασιλεία σας.

834
01:10:32,675 --> 01:10:36,338
Τότε, φυσικά, μπορεί να αναποδογυρίσετε
σε μένα τα κάστρα και τα κτήματα του Μιχαήλ.

835
01:10:36,512 --> 01:10:39,208
Α, ναι, φυσικά,
δεν πρέπει να τα χάσουμε από τα μάτια μας.

836
01:10:39,382 --> 01:10:41,749
Ποτέ δεν ξέρεις
στα χέρια του οποίου μπορεί να πέσουν.

837
01:10:41,919 --> 01:10:44,318
Δείτε τι σας προσφέρω:
Ο θρόνος και η πριγκίπισσα.

838
01:10:44,487 --> 01:10:47,150
Τα σχεδίαζες ούτως ή άλλως,
αλλά έτσι είναι σίγουρο.

839
01:10:47,323 --> 01:10:49,314
Να του δώσουμε τα χέρια;

840
01:10:57,134 --> 01:10:59,500
Γεια σου, Zapt, Fritz, άκου αυτό.

841
01:10:59,670 --> 01:11:01,695
Ο κόμης Χέντζαου μου προσφέρει τον θρόνο.

842
01:11:01,872 --> 01:11:04,238
Δηλαδή, αν δεν σας πειράζει εσείς οι δύο
που σκοτώνονται.

843
01:11:04,508 --> 01:11:07,739
Αργότερα έρχεται η σειρά τους, ηθοποιός.
Το δικό σου έρχεται τώρα!

844
01:11:09,013 --> 01:11:11,208
Φρουροί, σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο!

845
01:11:48,853 --> 01:11:51,344
Παίξτε τη βασίλισσα, μπλοκέ.

846
01:12:02,433 --> 01:12:04,595
Florence Nightingale!

847
01:12:05,838 --> 01:12:07,635
<i>Ω Γυναίκα! Στις ώρες της ευκολίας μας</i>

848
01:12:07,806 --> 01:12:10,673
<i>Αβέβαιο, ντροπαλό και δύσκολο να ευχαριστηθείς</i>

849
01:12:10,843 --> 01:12:16,179
<i>Όταν ο πόνος και η αγωνία χτυπούν το μέτωπο,
Ένας υπουργός άγγελος εσύ!</i>

850
01:12:26,525 --> 01:12:28,994
Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό;

851
01:12:29,162 --> 01:12:32,188
Θα βρείτε άφθονο νερό
εδώ κάτω, κύριε.

852
01:12:39,438 --> 01:12:42,636
Έτσι, ακόμα και ένας βασιλιάς μπορεί να είναι περίεργος, βλέπω.

853
01:12:46,513 --> 01:12:49,539
Τώρα, η σκάλα του Τζέικομπ πήγε
ψηλά στον ουρανό, έτσι δεν είναι;

854
01:12:49,716 --> 01:12:54,210
Λοιπόν, αυτό κατεβαίνει στην τάφρο,
αλλά εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό.

855
01:12:54,387 --> 01:12:57,823
Αν αυτό το κάστρο δεχθεί επίθεση, υπάρχει
Πάντα δύο από εμάς στην φρουρά...

856
01:12:57,991 --> 01:13:01,120
...απλά αυτά τα σκαλιά,
έτοιμος να σε ρίξει κάτω από τη σκάλα του Τζέικομπ.

857
01:13:01,561 --> 01:13:03,927
Σωστά ζυγισμένο, φυσικά.

858
01:13:05,966 --> 01:13:08,799
Θα ήθελα να μείνω μόνη μου...

859
01:13:09,070 --> 01:13:11,799
...αν το επιτρέπουν οι παραγγελίες σας.

860
01:13:12,106 --> 01:13:13,937
Το κοινό τελείωσε, Μεγαλειότατε;

861
01:13:14,241 --> 01:13:18,404
Πολύ καλά, κύριε. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

862
01:13:19,113 --> 01:13:21,546
Και να ονειρευτείτε τη σκάλα του Ιακώβ...

863
01:13:21,716 --> 01:13:24,810
...με τον παράδεισο στο τέλος του.

864
01:13:35,297 --> 01:13:38,857
Α, μόλις έκανα το καλύτερο δυνατό
για να κάνει την Αυτού Μεγαλειότητα περισσότερο...

865
01:13:39,033 --> 01:13:41,433
...δεκτικός.
- Εντάξει.

866
01:13:49,844 --> 01:13:51,641
Μεγαλειότατε.

867
01:13:51,980 --> 01:13:54,141
Τι περιμένετε να κερδίσετε από αυτό...

868
01:13:54,316 --> 01:13:56,944
...εκτός από τον θάνατο;

869
01:13:57,119 --> 01:13:59,952
Η παραδοχή σας ότι τώρα,
οι αισθήσεις σου επανήλθαν...

870
01:14:00,122 --> 01:14:03,522
...έχεις καταλάβει
ο λαός δεν θα δεχόταν ποτέ βασιλιά...

871
01:14:03,692 --> 01:14:07,651
...με σου, ας πούμε,
πάρα πολύ ανθρώπινες αδυναμίες.

872
01:14:08,196 --> 01:14:11,256
- Τι είναι αυτό;
- Η παραίτησή σου.

873
01:14:11,833 --> 01:14:15,270
Μόλις το υπογράψετε,
ένα άνετο κρεβάτι είναι δικό σου...

874
01:14:15,437 --> 01:14:18,838
...και η καλύτερη φροντίδα μέχρι να γίνεις
αρκετά ισχυρή για να περάσει τα σύνορα.

875
01:14:27,849 --> 01:14:32,344
Εγώ... δεν έχω ζήσει σαν βασιλιάς.

876
01:14:32,521 --> 01:14:35,684
Αλλά ίσως να πεθάνω σαν ένας...

877
01:14:35,858 --> 01:14:41,421
...και όχι ντροπή το στέμμα που δεν φόρεσα ποτέ.

878
01:14:45,735 --> 01:14:48,761
Ένας άντρας εδώ επιμένει
έχει ένα προσωπικό μήνυμα για την Αυτού Μεγαλειότητα.

879
01:14:48,938 --> 01:14:51,771
- Λέει ότι είναι ένας από τους άντρες του δούκα.
- Τον έψαξες;

880
01:14:51,974 --> 01:14:54,067
- Βεβαίως, κύριε.
- Στείλε τον μέσα.

881
01:14:54,243 --> 01:14:56,837
- Αν είναι μόνο αυτό από...
- Ησυχία!

882
01:15:02,618 --> 01:15:05,849
-Τι θέλεις;
- Έχω ένα μήνυμα για...

883
01:15:06,256 --> 01:15:10,317
Πρέπει να σας πω ότι ένα στρατό
οι ουσάροι του δούκα φτάνουν αύριο.

884
01:15:10,493 --> 01:15:14,089
Αν πρόκειται να υπάρξει διάσωση,
πρέπει να είναι απόψε.

885
01:15:14,431 --> 01:15:16,092
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε.

886
01:15:16,266 --> 01:15:19,064
Θα κατεβάσω την κινητή γέφυρα
δύο ώρες μετά τα μεσάνυχτα.

887
01:15:19,236 --> 01:15:22,500
Αλλά ο θόρυβος. Λες ο βασιλιάς
θα σκοτωθεί στον πρώτο συναγερμό;

888
01:15:22,673 --> 01:15:25,767
Αυτό είναι σωστό. λέει η κυρία
πριν κατέβει η γέφυρα...

889
01:15:25,943 --> 01:15:29,174
...ένας από τους άντρες σας πρέπει να κολυμπήσει την τάφρο
και ανέβα στο δωμάτιό της.

890
01:15:29,346 --> 01:15:33,112
- Και μετά;
- Μόνος, ένας άνθρωπος μπορεί να φτάσει στο μπουντρούμι.

891
01:15:33,283 --> 01:15:35,843
Μόνο αυτός ο άνθρωπος
πρέπει να αποτρέψει τους φρουρούς από τον φόνο...

892
01:15:36,019 --> 01:15:38,852
...μέχρι να περάσουν οι άλλοι
την κινητή γέφυρα και κατεβείτε παρακάτω.

893
01:15:39,022 --> 01:15:41,547
Πάντα δύο φύλακες
για τον κρατούμενο, λέτε;

894
01:15:41,725 --> 01:15:45,389
- Δύο τη μέρα και δύο τη νύχτα, κύριε.
- Κανείς άλλος άντρας που μπορεί να πολεμήσει;

895
01:15:45,562 --> 01:15:48,498
Μόνο η Αυτού Υψηλότης
και ο κόμης Ρούπερτ απόψε.

896
01:15:48,900 --> 01:15:51,061
Τρεις εναντίον έξι.

897
01:15:52,370 --> 01:15:56,898
Λοιπόν, πες στην κυρία ότι θα συνεχίσουμε
η ακτή στις 2:00, περιμένοντας το σήμα της...

898
01:15:57,075 --> 01:15:58,598
...τότε θα κολυμπήσω την τάφρο.

899
01:15:58,776 --> 01:16:01,472
Οι άλλοι θα περιμένουν
μέχρι να κατεβάσετε τη γέφυρα.

900
01:16:03,548 --> 01:16:04,572
Καλή τύχη.

901
01:16:07,619 --> 01:16:10,850
Γιατί όμως τρεις εναντίον έξι;
Σίγουρα μπορούμε να πάρουμε τους άντρες μας.

902
01:16:11,022 --> 01:16:14,481
- Δεν τολμάμε να κρατηθεί το μυστικό.
- Όχι, οι πιθανότητες είναι πολύ μεγάλες.

903
01:16:14,659 --> 01:16:17,594
Πρέπει να έχουμε βοήθεια στο χέρι αν τη χρειαστούμε.
Πες τους να έρθουν.

904
01:16:17,762 --> 01:16:20,925
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να είμαι
αυτός που θα κολυμπήσει εκείνη την τάφρο.

905
01:16:21,100 --> 01:16:24,694
Σωστά, παλικάρι.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε και τους δύο βασιλιάδες μας.

906
01:16:24,869 --> 01:16:27,565
Θα χάσεις έναν βασιλιά απόψε,
ό,τι και να γίνει.

907
01:16:27,739 --> 01:16:31,198
Αν του συμβεί κάτι
και όχι εγώ, το παιχνίδι σου είναι ούτως ή άλλως.

908
01:16:31,609 --> 01:16:35,011
Υπήρξα απατεώνας για χάρη σου,
Δεν θα είμαι ένας για τον δικό μου.

909
01:16:35,181 --> 01:16:37,580
Όχι, Φριτς, κολυμπάω αυτήν την τάφρο.

910
01:16:37,850 --> 01:16:41,115
Αν σας χάσουμε και τους δύο,
τι θα γίνει με εμάς που μείναμε;

911
01:16:43,589 --> 01:16:46,114
Θα υπηρετήσουν τη βασίλισσα Φλάβια.

912
01:16:46,292 --> 01:16:49,387
Θα ήθελα προς Θεού να ήμουν ένας από αυτούς.

913
01:19:06,969 --> 01:19:09,732
Πήγαινε τώρα. Δώσε τον κύριο Ράσεντιλ
ώρα να κρυφτείς στο πέρασμα.

914
01:19:09,906 --> 01:19:11,770
Άνοιξε τις πόρτες
και κατέβασε τη γέφυρα.

915
01:19:11,941 --> 01:19:13,737
Ελπίζω να μπορώ να δουλέψω
ο μηχανισμός, κυρία.

916
01:19:13,910 --> 01:19:15,901
Ελπίζω σίγουρα να μπορείτε.

917
01:19:17,914 --> 01:19:21,873
Ο δούκας έχει αποσυρθεί για τη νύχτα.
Ο Χέντζαου είναι επικεφαλής των γκαρντ.

918
01:19:22,051 --> 01:19:23,916
Ήλπιζα ότι θα συναντούσα ξανά αυτόν τον άνθρωπο.

919
01:19:24,087 --> 01:19:26,214
Η συντριβή της γέφυρας
θα ξεσηκώσει το κάστρο.

920
01:19:26,389 --> 01:19:30,120
Οι φρουροί θα ακολουθήσουν τις εντολές και θα σκοτώσουν
ο βασιλιάς πριν προλάβουν οι άντρες σου να τον πλησιάσουν.

921
01:19:30,293 --> 01:19:32,694
- Εκτός αν...
-Εκτός κι αν μπορώ να τους αντέξω τους δύο...

922
01:19:32,862 --> 01:19:36,764
...μέχρι να με πλησιάσουν οι άντρες μου; Αυτό είναι;
- Ακριβώς.

923
01:19:36,933 --> 01:19:39,129
Βλέπεις, σε εμπιστεύτηκα τον λόγο σου.

924
01:19:39,303 --> 01:19:41,896
- Κανένα κακό στον Μάικλ.
- Όλοι συμφωνούμε.

925
01:19:42,072 --> 01:19:43,868
Σημαίνει εξορία, φοβάμαι...

926
01:19:44,041 --> 01:19:47,272
...αλλά αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

927
01:19:51,415 --> 01:19:53,713
Κάτω από τα σκαλιά
είναι το πέρασμα στην αίθουσα φύλαξης.

928
01:19:53,884 --> 01:19:58,116
Απέναντι από την αίθουσα φρουρών είναι η πόρτα
στο μπουντρούμι και στον βασιλιά.

929
01:20:56,080 --> 01:20:59,710
- Τι ήταν αυτό;
- Πρέπει να ήταν κάποιος που έκλεισε μια πόρτα.

930
01:20:59,884 --> 01:21:02,011
Μάλλον της κυρίας.

931
01:21:20,039 --> 01:21:24,135
- Τι συμβαίνει; Είσαι 10 λεπτά νωρίτερα.
- Ο Δούκας είναι τόσο νευρικός όσο μια γάτα πάνω σε καυτά τούβλα.

932
01:21:24,310 --> 01:21:26,141
Τι φοβάται, διαρρήκτες;

933
01:21:26,580 --> 01:21:29,878
- Είναι αλήθεια ότι έστειλε περισσότερους άνδρες;
- Ναι, μια ολόκληρη φρουρά.

934
01:21:30,049 --> 01:21:32,518
Ας ελπίσουμε να μας δώσει
ένα οκτάωρο ρολόι μετά από αυτό.

935
01:21:32,686 --> 01:21:36,086
- Δώδεκα ώρες είναι πάρα πολλές σε επιφυλακή.
- Σε κρατάει μακριά από αταξίες.

936
01:21:36,256 --> 01:21:40,590
Μπαινοβγαίνεις όπως θέλεις.
Πρέπει να μείνουμε σε αυτή τη βρώμικη τρύπα.

937
01:21:41,795 --> 01:21:45,390
Θα κάνω τον γύρο του
τις πόρτες και τη γέφυρα πριν στρίψω.

938
01:22:03,751 --> 01:22:06,378
Ήταν πολύ απρόσεκτο εκ μέρους σου
να αφήσεις την πόρτα σου μισάνοιχτη.

939
01:22:06,554 --> 01:22:07,816
Πολύ απρόσεκτος...

940
01:22:08,288 --> 01:22:12,453
...και πολύ φιλόξενο.
- Ναι.

941
01:22:12,727 --> 01:22:16,857
Έλα τώρα, παραδέξου ότι έκανα υπομονή.
Και η υπομονή είναι μια αρετή που γενικά μου λείπει.

942
01:22:17,097 --> 01:22:19,828
Δεν σου λείπει ποτέ το θράσος, Ρούπερτ.

943
01:22:20,000 --> 01:22:22,333
Αν σου είχε περάσει από το μυαλό
Μπορεί να μην είμαι μόνος;

944
01:22:22,637 --> 01:22:25,765
Πάντα δέχομαι τους κινδύνους.
Είμαι προετοιμασμένος για αυτούς.

945
01:22:30,778 --> 01:22:32,245
Εσύ...

946
01:22:32,413 --> 01:22:34,381
Πραγματικά δεν έπρεπε να είσαι εδώ, ξέρεις.

947
01:22:34,682 --> 01:22:36,513
Φυσικά...

948
01:22:37,351 --> 01:22:39,012
...δεν θα έπρεπε.

949
01:23:30,540 --> 01:23:34,476
Πάντα ακατάλληλος, Μιχάλη,
αλλά πάντα στον χρόνο.

950
01:23:39,982 --> 01:23:43,282
Η τάφρος χωράει περισσότερα από έναν βασιλιά.

951
01:23:43,453 --> 01:23:47,857
Όχι χωρίς να κάνει ένα πάταγο αυτό
θα ακουγόταν σε όλο το βασίλειο.

952
01:23:52,428 --> 01:23:53,862
Μιχαήλ!

953
01:23:58,802 --> 01:24:02,396
Μιχαήλ; Μιχαήλ.

954
01:24:02,573 --> 01:24:06,805
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.
Το έκανα μόνο για να σε σώσω, αγάπη μου.

955
01:24:13,250 --> 01:24:15,218
Μιχαήλ.

956
01:24:45,149 --> 01:24:48,175
De Gautet, Lauengram, ξεσηκώστε το κάστρο!

957
01:24:50,154 --> 01:24:52,680
De Gautet! Lauengram!

958
01:24:54,492 --> 01:24:56,187
Η κινητή γέφυρα!

959
01:24:59,330 --> 01:25:03,790
Έπιασα έναν υπηρέτη που προσπαθούσε να κατεβάσει τη γέφυρα.
Πρέπει να δωροδοκήθηκε. Βγες έξω, φύλαξέ το.

960
01:25:11,543 --> 01:25:14,171
Καλύτερα να είσαι ήσυχος και να κοιμάσαι λίγο.

961
01:25:38,337 --> 01:25:39,531
Σκότωσε τον κρατούμενο!

962
01:26:16,910 --> 01:26:18,639
Θα σε βοηθήσω.

963
01:26:24,184 --> 01:26:25,982
Ο ξάδερφος Ρούντολφ.

964
01:26:35,730 --> 01:26:38,493
- Δεν πειράζει, Μεγαλειότατε. Είσαι ασφαλής.
- Ξάδερφος Ρούντολφ.

965
01:26:42,470 --> 01:26:44,700
κύριε Ράσεντιλ.

966
01:26:54,015 --> 01:26:55,983
Νόμιζα ότι ήσουν περισσότερο στο σπίτι
με ένα μαχαίρι.

967
01:26:56,151 --> 01:26:58,744
Το μαχαίρι μου αποδείχθηκε ότι ήταν
περισσότερα στο σπίτι στο Michael.

968
01:26:58,920 --> 01:27:02,856
Βρεθήκαμε πολύ συχνά ο ένας στον άλλον,
όπως κι εσύ κι εγώ.

969
01:27:03,025 --> 01:27:04,959
Μπορώ να σας προβληματίσω για αυτά τα κλειδιά;

970
01:27:08,329 --> 01:27:09,489
Σας ευχαριστώ.

971
01:27:10,531 --> 01:27:12,090
Τακτοποίησες το Krafstein, βλέπω.

972
01:27:12,266 --> 01:27:14,632
Ο Μπερσονίν επίσης, υποθέτω;

973
01:27:14,803 --> 01:27:17,795
Σχεδόν μισώ να σε βλέπω να συμμετέχεις μαζί τους
με μια σφαίρα μόνο μέσα σου.

974
01:27:17,973 --> 01:27:19,530
Περίμενε ένα λεπτό.

975
01:27:20,142 --> 01:27:23,737
Πώς ξέρεις ότι είναι ο Μπερσονίν που πέταξα
στην τάφρο, και όχι ο βασιλιάς;

976
01:27:25,547 --> 01:27:29,381
Ω, όχι. Έχεις φορέσει τη στολή της βασίλισσας
και η παλιά σχολική γραβάτα.

977
01:27:29,551 --> 01:27:33,510
- Δεν θα χρησιμοποιούσες ποτέ τις μεθόδους μου.
- Α, δεν ξέρω.

978
01:27:33,889 --> 01:27:36,517
Αντιμέτωπος με το θάνατο, ίσως.

979
01:27:37,593 --> 01:27:40,391
Να έχω ένα τελευταίο τσιγάρο
ενώ εξετάζουμε την κατάσταση;

980
01:27:53,810 --> 01:27:55,038
Το μισό μου βασίλειο!

981
01:27:58,781 --> 01:27:59,839
Για έναν αγώνα.

982
01:28:06,723 --> 01:28:11,285
Έχεις βάλει το μάτι σου στο κάστρο του Μιχαήλ
και κτήματα, ή τουλάχιστον έτσι μου λες.

983
01:28:11,661 --> 01:28:14,357
Ναί. Το βρήκατε πολύ διασκεδαστικό
θυμάμαι.

984
01:28:15,398 --> 01:28:17,559
Μετά βίας βρίσκομαι στη θέση
να γελάσω με αυτό τώρα.

985
01:28:17,834 --> 01:28:21,965
Α, δεν ξέρω.
Τουλάχιστον αυτή τη φορά θα πεθάνεις στα γέλια.

986
01:28:24,774 --> 01:28:25,969
Σας ευχαριστώ.

987
01:28:41,859 --> 01:28:43,918
Δεν μπορώ να συνηθίσω να τσακώνομαι
με έπιπλα.

988
01:28:44,094 --> 01:28:47,290
- Πού το έμαθες;
- Στους αγωνιστικούς χώρους του Eton.

989
01:28:47,665 --> 01:28:49,792
Βλέπω πόσο μου έλειψε
με το να μην πάει στον Έτον.

990
01:28:49,967 --> 01:28:52,527
Παρόλα αυτά τα έκανες
μια εξαιρετική υπηρεσία.

991
01:28:53,070 --> 01:28:54,332
Ναί; Τι ήταν αυτό;

992
01:28:54,505 --> 01:28:56,063
Δεν πήγες στο Eton.

993
01:29:04,149 --> 01:29:07,311
Εντάξει, αυτό θα είναι
το τελευταίο σου μάθημα ξιφασκίας.

994
01:29:07,551 --> 01:29:09,179
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

995
01:29:17,062 --> 01:29:18,825
Γιατί να μην σταθείς στη θέση σου
και να πολεμήσω;

996
01:29:20,364 --> 01:29:22,298
«Αυτός που αγωνίζεται
και τρέχει μακριά», θυμάσαι;

997
01:29:39,684 --> 01:29:42,448
Θέλεις να φτάσεις στη γέφυρα.
Σκότωσα έναν άντρα επειδή το προσπάθησα.

998
01:29:42,620 --> 01:29:44,679
- Άοπλος, φυσικά.
- Φυσικά.

999
01:33:14,438 --> 01:33:17,669
Αρχίζει να ακούγεται
μοιάζει πάρα πολύ με τα γήπεδα του Eton.

1000
01:33:19,176 --> 01:33:21,770
Θα επιστρέψω να πολεμήσω μια άλλη μέρα επίσης.

1001
01:33:24,248 --> 01:33:26,376
Αντίο, παίκτρια!

1002
01:33:37,861 --> 01:33:39,761
Εντάξει, στάσου στην αυλή!

1003
01:33:40,465 --> 01:33:41,624
Ο βασιλιάς;

1004
01:33:42,901 --> 01:33:44,731
Ο βασιλιάς ζει.

1005
01:33:51,409 --> 01:33:56,176
Ξέρεις, φαίνονται εκατό χρόνια...

1006
01:33:56,348 --> 01:33:59,112
...αφού σε χτύπησα στο πρόσωπο.

1007
01:34:00,685 --> 01:34:02,676
Συγχωρέστε με...

1008
01:34:02,854 --> 01:34:07,018
...και γίνε ο οδηγός μου,
όπως ήσουν του πατέρα μου.

1009
01:34:10,429 --> 01:34:13,761
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

1010
01:34:15,134 --> 01:34:19,969
Και τώρα, δεν πρέπει να τον αφήνουμε να περιμένει.

1011
01:34:45,931 --> 01:34:49,059
Προσπάθησα να το φορέσω με τιμή,
Μεγαλειότατε.

1012
01:34:52,439 --> 01:34:56,432
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ ακόμα.

1013
01:34:58,979 --> 01:35:03,677
Είσαι ο καλύτερος και πιο κοντινός μου φίλος,
Ο ξάδερφος Ρούντολφ.

1014
01:35:04,217 --> 01:35:07,084
Εγώ... Ήθελα να σε κρατήσω μαζί μου.

1015
01:35:07,254 --> 01:35:10,155
Για να πεις σε όλους τι έκανες.

1016
01:35:10,324 --> 01:35:13,816
Αλλά ο Zapt λέει ότι το μυστικό πρέπει να κρατηθεί.

1017
01:35:14,227 --> 01:35:17,321
Έχει δίκιο, Μεγαλειότατε.
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

1018
01:35:17,931 --> 01:35:19,762
Ναι, έγινε.

1019
01:35:19,933 --> 01:35:22,494
Καθώς κανείς εκτός από εσένα δεν θα μπορούσε να το είχε κάνει.

1020
01:35:24,439 --> 01:35:27,636
Εγώ... δεν ξέρω
όταν θα σε ξαναδώ.

1021
01:35:28,942 --> 01:35:33,879
- Αν ποτέ μπορέσω να σας εξυπηρετήσω, Μεγαλειότατε...
- Δεν θα μπορούσες ποτέ να με εξυπηρετήσεις καλύτερα, ξαδέρφη.

1022
01:35:34,282 --> 01:35:36,307
Με έμαθες πώς να γίνω βασιλιάς.

1023
01:36:01,643 --> 01:36:03,577
Είναι εδώ;

1024
01:36:12,554 --> 01:36:15,954
- Τα ξέρει όλα;
- Όλα.

1025
01:36:16,658 --> 01:36:20,025
-Τι είπε;
- Τίποτα.

1026
01:36:21,063 --> 01:36:23,293
Θέλει να σε δει.

1027
01:36:43,553 --> 01:36:45,316
Υψηλότατε.

1028
01:36:47,956 --> 01:36:50,585
Σου έστειλα για να σε ευχαριστήσω...

1029
01:36:51,327 --> 01:36:56,162
...για την υπηρεσία που κάνατε
αυτό το βασίλειο και ο βασιλιάς του.

1030
01:36:58,268 --> 01:37:01,635
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει καλύτερα από εμένα...

1031
01:37:01,804 --> 01:37:05,138
...πόσο ευσυνείδητα
έχεις παίξει τον ρόλο σου.

1032
01:37:07,877 --> 01:37:12,610
σε αγαπώ. Με το σύνολο μου
καρδιά και ψυχή, σε αγαπώ.

1033
01:37:12,782 --> 01:37:15,650
Σε όλα τα άλλα υπήρξα απατεώνας,
αλλά όχι σε αυτό.

1034
01:37:16,486 --> 01:37:18,852
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα
στον καθεδρικό ναό...

1035
01:37:19,022 --> 01:37:21,583
...Ήξερα ότι ήσουν η μόνη γυναίκα
στον κόσμο για μένα.

1036
01:37:21,759 --> 01:37:26,321
Όπως βρίσκομαι εδώ τώρα, το ξέρω
ποτέ δεν μπορεί να υπάρξει άλλος.

1037
01:37:27,298 --> 01:37:30,392
Δεν θα είχε καμία διαφορά
αν το ήξερα.

1038
01:37:30,900 --> 01:37:35,463
Πάντα ήσουν εσύ, ποτέ ο βασιλιάς.

1039
01:37:38,175 --> 01:37:40,939
Είναι αλήθεια ότι είσαι
πας σπίτι στην Αγγλία;

1040
01:37:42,713 --> 01:37:44,112
Απόψε.

1041
01:37:49,053 --> 01:37:50,179
Ελα μαζί μου.

1042
01:37:50,354 --> 01:37:52,687
Δεν θα τους αφήσω να σταθούν εμπόδιο
της ευτυχίας μας!

1043
01:37:52,857 --> 01:37:54,689
-Μακάρι να μπορούσα...
- Ω, αγάπη μου.

1044
01:37:54,859 --> 01:37:57,225
Υπάρχει ένας κόσμος έξω. Ο κόσμος μας.

1045
01:37:57,394 --> 01:38:00,192
Σκέψου, θα είσαι ελεύθερος.
Ελεύθεροι από αυτές τις φροντίδες και τις υποχρεώσεις...

1046
01:38:00,364 --> 01:38:02,731
...ελεύθερος να ζεις τόσο χαρούμενα και χα...

1047
01:38:03,968 --> 01:38:05,833
Τι είναι, Φλάβια;

1048
01:38:06,003 --> 01:38:09,701
Γεννήθηκα σε αυτές τις φροντίδες
και καθήκοντα, Ρούντολφ.

1049
01:38:10,242 --> 01:38:15,077
Βοήθησέ με να κάνω αυτό που γεννήθηκα.
Βοηθήστε με να κάνω αυτό που πρέπει.

1050
01:38:15,247 --> 01:38:17,078
Πώς μπορώ αγάπη μου; σε αγαπώ.

1051
01:38:17,915 --> 01:38:20,384
Είναι όμως η αγάπη το μόνο πράγμα;

1052
01:38:20,685 --> 01:38:24,849
Αν ήταν η αγάπη, θα μπορούσα να σε ακολουθήσω με κουρέλια
μέχρι το τέλος του κόσμου.

1053
01:38:25,323 --> 01:38:29,589
Αλλά αν η αγάπη ήταν το μόνο, θα το είχατε
άφησε τον βασιλιά να πεθάνει στο κελί του.

1054
01:38:30,262 --> 01:38:33,026
Η τιμή δένει και μια γυναίκα, Ρούντολφ.

1055
01:38:33,198 --> 01:38:35,690
Και η τιμή μου είναι...

1056
01:38:35,867 --> 01:38:39,268
...στην πίστη
με τη χώρα μου και το σπίτι μου.

1057
01:38:39,938 --> 01:38:43,101
Δεν ξέρω γιατί ο Θεός
με άφησε να σε αγαπήσω.

1058
01:38:43,609 --> 01:38:45,906
Αλλά εγώ... ξέρω ότι πρέπει να μείνω.

1059
01:38:50,015 --> 01:38:52,143
Να μην σε ξαναδώ ποτέ.

1060
01:38:53,084 --> 01:38:55,212
Να μην σε κρατήσω ποτέ.

1061
01:38:55,621 --> 01:38:56,713
Ποτέ...

1062
01:38:58,658 --> 01:39:00,353
Αγαπητέ μου.

1063
01:39:01,494 --> 01:39:04,361
Η καρδιά σου θα είναι πάντα στην καρδιά μου...

1064
01:39:04,530 --> 01:39:07,294
...και το άγγιγμα των χειλιών σου
στο δικό μου.

1065
01:39:32,326 --> 01:39:33,691
Θα ξαναβρεθούμε, Φριτς.

1066
01:39:33,860 --> 01:39:35,986
Η μοίρα δεν κάνει πάντα
οι σωστοί άντρες βασιλιάδες.

1067
01:39:37,564 --> 01:39:40,089
Αντίο, συνταγματάρχη.
Έχουμε κάνει μια καλή πορεία μαζί.

1068
01:39:40,400 --> 01:39:44,700
Αντίο Άγγλο.
Είσαι ο καλύτερος Elphberg από όλους.